1
00:01:00,740 --> 00:01:02,160
それが私たちの伝統だと思うのですが...

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,980
それは...

3
00:01:04,020 --> 00:01:06,330
...特に痛い
私たちの歴史の一部です。

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,490
はい。はい。

5
00:01:07,490 --> 00:01:09,550
しかし、それは方法でした
私たちは癒すことができました。

6
00:01:10,340 --> 00:01:12,830
最初は
反乱の思い出

7
00:01:12,860 --> 00:01:15,310
それは価格でした
地区は支払いをしなければならなかった。

8
00:01:15,580 --> 00:01:17,370
でもそこから成長できたと思います。

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,430
それは...

10
00:01:19,740 --> 00:01:21,490
それは何か
私たち全員を団結させます。

11
00:01:23,310 --> 00:01:25,640
これが3年目の試合ですか？

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,940
あなたの個人的な署名を定義するものは何ですか?

13
00:01:36,410 --> 00:01:37,600
しーっ。大丈夫。

14
00:01:37,950 --> 00:01:40,350
大丈夫。
あなたはただ夢を見ているだけです。

15
00:01:40,390 --> 00:01:41,640
夢を見ているんですね。

16
00:01:45,220 --> 00:01:46,640
知っている。

17
00:01:47,420 --> 00:01:48,900
それがどのようなものか知っています。

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,490
それはあなたの初めてです...
プリム、君の名前はこうなるよ

19
00:01:51,490 --> 00:01:53,220
一度そこに行ってください、彼らはいます
あなたを選ぶつもりはありません！

20
00:01:54,170 --> 00:01:56,280
寝てみてください。

21
00:01:56,310 --> 00:01:57,850
私はできません。

22
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
試してみてください。

23
00:02:00,170 --> 00:02:01,420
試してみてください。

24
00:02:12,230 --> 00:02:16,700
草原の奥深く。

25
00:02:16,840 --> 00:02:21,260
柳の下で。

26
00:02:21,770 --> 00:02:25,120
草の中を飛び跳ねる。

27
00:02:25,530 --> 00:02:29,350
柔らかなグリーンと枕。

28
00:02:30,790 --> 00:02:32,690
その曲を覚えていますか？

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,270
わかりました。

30
00:02:34,420 --> 00:02:35,370
終わります。

31
00:02:35,370 --> 00:02:36,290
行かなくちゃ。

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,540
どこ？

33
00:02:38,080 --> 00:02:39,590
行かなきゃ。

34
00:02:39,630 --> 00:02:41,110
でもまた戻ってきます。

35
00:02:41,140 --> 00:02:42,420
愛してます。

36
00:02:50,990 --> 00:02:52,260
まだ料理してあげるよ。

37
00:05:02,880 --> 00:05:04,910
何をするつもりですか
それを殺すときは？

38
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
くそー、ゲイル！

39
00:05:09,410 --> 00:05:10,720
面白くないよ。

40
00:05:10,760 --> 00:05:13,390
何をするつもりですか
100ポンドの鹿、カットニップ？

41
00:05:13,830 --> 00:05:16,130
刈り取りの日です、場所は
平和維持軍と一緒に這っています。

42
00:05:16,250 --> 00:05:17,480
売るつもりだったんだ。

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
キスキーパーから..

44
00:05:19,500 --> 00:05:20,530
もちろんあなたもそうでした。

45
00:05:20,530 --> 00:05:22,050
平和維持軍を売らないのと同じだ。

46
00:05:22,080 --> 00:05:23,490
いいえ！今日は違います。

47
00:05:23,520 --> 00:05:25,590
初めての鹿です
一年ぶりに見ました。

48
00:05:25,620 --> 00:05:26,480
今、私には何もありません。

49
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
わかった。

50
00:06:18,610 --> 00:06:21,530
もしそうしていたらどうなるでしょうか？たった一人のあなた。
なぜみんな見るのをやめたらいいのですか？

51
00:06:21,570 --> 00:06:22,360
彼らはそうしません、ゲイル。

52
00:06:22,360 --> 00:06:23,630
もしそうしていたらどうなるでしょうか？そうなったらどうなるでしょうか？

53
00:06:23,660 --> 00:06:24,910
そんなことは起こらないでしょう。

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,900
お気に入りを応援して泣く
彼らが殺されるとき。病気だよ。

55
00:06:27,940 --> 00:06:28,730
ゲイル。

56
00:06:28,730 --> 00:06:29,880
誰も見てなかったら…

57
00:06:30,070 --> 00:06:32,310
そうなると彼らには試合がない。
それはとても簡単です。

58
00:06:32,470 --> 00:06:33,260
何？

59
00:06:33,260 --> 00:06:34,500
何もない。

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,310
いいよ、笑って…

61
00:06:36,310 --> 00:06:37,560
私はあなたを笑っているわけではありません。

62
00:06:44,090 --> 00:06:45,500
私たちならそれができるでしょう？

63
00:06:48,210 --> 00:06:50,710
脱ぐ。森の中に住んでいます。
とにかく私たちは何をするのでしょうか？

64
00:06:50,750 --> 00:06:51,600
彼らは私たちを捕まえるだろう。

65
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
たぶんそうではありません。

66
00:06:53,810 --> 00:06:55,560
舌を切り落とすか、もっと悪いことに。

67
00:06:56,170 --> 00:06:57,420
5マイルも行かないだろう。

68
00:06:57,430 --> 00:06:58,680
いいえ、5マイルもらえます。

69
00:06:59,590 --> 00:07:00,840
そっちに行きます。

70
00:07:01,050 --> 00:07:03,010
プリムがいるよ。あなたには兄弟がいます。

71
00:07:03,050 --> 00:07:04,120
彼らも来ることができます。

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,370
森の中のプリム？

73
00:07:07,180 --> 00:07:08,460
たぶんそうではありません。

74
00:07:10,370 --> 00:07:11,770
私には子供がいません。

75
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
そうかもしれない。

76
00:07:14,620 --> 00:07:15,670
ここに住んでいなかったら。

77
00:07:15,670 --> 00:07:16,710
しかし、あなたはここに住んでいます。

78
00:07:16,710 --> 00:07:17,950
知っていますが、もし知らなかったら。

79
00:07:21,280 --> 00:07:22,530
ああ、忘れてた。

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,360
ここ。

81
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
何てことだ！

82
00:07:26,060 --> 00:07:27,180
これは本当ですか？

83
00:07:27,190 --> 00:07:28,350
うん。その方が良いでしょう。

84
00:07:28,350 --> 00:07:29,700
リスの費用がかかります。

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,530
ハッピーハンガーゲーム。

86
00:07:32,570 --> 00:07:34,650
そして、そうなる可能性があります
常にあなたに有利です。

87
00:07:39,970 --> 00:07:41,630
何回しましたか
今日はあなたの名前は？

88
00:07:42,820 --> 00:07:44,070
四十二？

89
00:07:45,020 --> 00:07:47,050
確率はそうでもないと思う
まさに私に有利です。

90
00:08:15,150 --> 00:08:16,410
ありがとう、女の子。

91
00:08:25,040 --> 00:08:26,300
これは何ですか？

92
00:08:26,850 --> 00:08:28,650
それは…モッキング・ジェイだ。

93
00:08:31,140 --> 00:08:32,400
いくら？

94
00:08:34,480 --> 00:08:35,450
それを守ってください。

95
00:08:35,460 --> 00:08:36,720
それはあなたのものです。

96
00:08:36,740 --> 00:08:38,000
ありがとう。

97
00:08:49,850 --> 00:08:51,100
お母さん？

98
00:08:52,850 --> 00:08:54,840
ああ。見てください。

99
00:08:55,230 --> 00:08:57,140
あなたは美しい。

100
00:08:57,360 --> 00:08:59,620
もっとしっかり入り込みましょう
背中のあの尻尾。

101
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
二人のために何かを作りました。

102
00:09:04,160 --> 00:09:05,410
わかった。

103
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
今ではあなたも美しく見えます。

104
00:09:31,830 --> 00:09:33,440
私もあなたみたいだったらよかったのに。

105
00:09:34,130 --> 00:09:35,660
なんてこった。

106
00:09:35,910 --> 00:09:37,920
あなたに似ていればよかったのに、
小さなアヒル。

107
00:09:44,950 --> 00:09:46,500
今日私があなたにもらったものを見たいですか？

108
00:09:49,390 --> 00:09:50,790
モッキングジェイのピンです。

109
00:09:51,430 --> 00:09:52,690
あなたを守るために。

110
00:09:54,030 --> 00:09:55,310
そして、それを持っている限り、

111
00:09:55,810 --> 00:09:57,520
あなたに悪いことは何も起こりません。

112
00:09:57,990 --> 00:09:59,240
わかった？

113
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
約束します。

114
00:10:56,360 --> 00:10:57,310
しー。

115
00:10:57,310 --> 00:11:00,010
しー。プリム、大丈夫だよ。大丈夫。しー。

116
00:11:00,040 --> 00:11:01,690
さて、サインインしましょう。

117
00:11:01,730 --> 00:11:04,230
わかった、彼らはあなたの指を刺すでしょう
ほんの少しだけ血液を採取します。

118
00:11:04,270 --> 00:11:05,070
私は怖いです。

119
00:11:05,070 --> 00:11:06,940
プリム、痛くないよ
たくさん。ちょっとだけ。

120
00:11:07,380 --> 00:11:08,230
わかった？

121
00:11:08,230 --> 00:11:09,530
そこに座ってください
小さな子供たちと一緒に。

122
00:11:09,530 --> 00:11:10,830
後で見つけますよ？

123
00:11:11,190 --> 00:11:12,430
次。

124
00:11:13,180 --> 00:11:14,430
次。

125
00:11:25,910 --> 00:11:27,000
どうぞ。

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
次。

127
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
次。

128
00:11:40,880 --> 00:11:42,120
次。

129
00:11:44,590 --> 00:11:45,840
次。

130
00:12:22,000 --> 00:12:23,230
いらっしゃいませ。

131
00:12:23,230 --> 00:12:25,120
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。

132
00:12:25,950 --> 00:12:27,640
ハッピーハンガーゲーム。

133
00:12:27,910 --> 00:12:29,070
そして...

134
00:12:29,070 --> 00:12:32,510
勝算が常にあなたに有利になりますように。

135
00:12:33,970 --> 00:12:35,780
さて、始める前に。

136
00:12:35,810 --> 00:12:37,970
とても特別なフィルムがあります。

137
00:12:38,010 --> 00:12:41,770
皆様にお届けしたのは、
国会議事堂からの道のり。

138
00:12:48,890 --> 00:12:50,140
戦争。

139
00:12:50,770 --> 00:12:52,190
ひどい戦争。

140
00:12:52,390 --> 00:12:53,310
未亡人、

141
00:12:53,310 --> 00:12:55,770
孤児…そして母子。

142
00:12:56,440 --> 00:12:59,190
これが蜂起だった
それが私たちの土地を築き上げたのです。

143
00:12:59,850 --> 00:13:03,340
13地区が反乱を起こした
彼らに餌を与えてくれた国…

144
00:13:03,800 --> 00:13:06,070
彼らを愛していた...彼らを守った。

145
00:13:06,200 --> 00:13:10,230
兄は兄を怒らせた
何も残らないまで。

146
00:13:10,430 --> 00:13:12,000
それから平和が訪れました。

147
00:13:12,240 --> 00:13:13,330
苦戦した。

148
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
惜しくも勝った。

149
00:13:14,330 --> 00:13:15,260
人々は...

150
00:13:15,270 --> 00:13:19,020
...灰の中から立ち上がった
そして新しい時代が生まれました。

151
00:13:20,040 --> 00:13:21,870
しかし、自由には代償が伴います。

152
00:13:22,050 --> 00:13:23,660
そして裏切り者たちは敗北した。

153
00:13:23,830 --> 00:13:25,500
私たちは国民として誓った...

154
00:13:25,610 --> 00:13:28,450
私たちは決して知りません
またこの反逆罪。

155
00:13:28,490 --> 00:13:30,540
そして、それは決定されました...

156
00:13:30,740 --> 00:13:31,800
それが毎年。

157
00:13:31,800 --> 00:13:35,490
パネムのさまざまな地区
敬意を表して差し出すだろう...

158
00:13:35,530 --> 00:13:37,130
若い男性と女性が一人。

159
00:13:37,170 --> 00:13:38,730
死ぬまで戦うこと。

160
00:13:39,040 --> 00:13:42,690
名誉あるページェントでは、
勇気と犠牲。

161
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
唯一の勝利者は…

162
00:13:44,080 --> 00:13:45,330
富に浸っている…

163
00:13:45,370 --> 00:13:48,810
私たちのリマインダーとして役立つでしょう
私たちの寛大さのおかげです。

164
00:13:48,840 --> 00:13:50,160
...そして私たちの許し。

165
00:13:50,380 --> 00:13:52,980
これが私たちが過去を思い出す方法です。

166
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
これが私たちの未来を守る方法です。

167
00:13:57,220 --> 00:13:58,810
それが大好きなんです。

168
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
さあ、その時が来ました...

169
00:14:04,150 --> 00:14:05,350
...選択...

170
00:14:05,350 --> 00:14:09,460
...勇敢な人
若い男性と女性。

171
00:14:10,360 --> 00:14:13,800
の名誉のために
地区を代表して

172
00:14:13,800 --> 00:14:17,240
74位12位
毎年恒例のハンガーゲーム。

173
00:14:18,520 --> 00:14:19,830
いつものように...

174
00:14:20,540 --> 00:14:21,920
...レディファースト。

175
00:14:47,520 --> 00:14:49,790
プリムローズ・エバディーン！

176
00:14:56,890 --> 00:14:58,140
どこにいるの？

177
00:14:59,380 --> 00:15:00,630
さあ、上がってください。

178
00:15:01,510 --> 00:15:02,900
さあ、上がってください！

179
00:15:25,450 --> 00:15:26,700
プリム！

180
00:15:26,870 --> 00:15:28,120
プリム！

181
00:15:28,800 --> 00:15:29,540
いいえ！

182
00:15:29,540 --> 00:15:31,820
ボランティアします！

183
00:15:33,310 --> 00:15:34,850
私はトリビュートとしてボランティアをしています。

184
00:15:36,740 --> 00:15:38,960
ボランティアがいると思います。

185
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
- ここから出て行かなければなりません。
- いいえ！

186
00:15:43,180 --> 00:15:44,240
- お母さんを探しに行きましょう！
- いいえ！

187
00:15:44,260 --> 00:15:45,540
- プリム、ママを探しに行くよ！
- いいえ！

188
00:15:45,560 --> 00:15:46,340
ごめんなさい！

189
00:15:46,340 --> 00:15:47,250
いいえ！

190
00:15:47,250 --> 00:15:48,500
いや！

191
00:15:48,800 --> 00:15:51,630
いや！いやー！いやー！

192
00:15:53,080 --> 00:15:55,890
さらなる事態の展開
ここは第12地区です。

193
00:15:59,330 --> 00:16:03,110
第12地区初のボランティア。
彼女を連れて来てください！

194
00:16:07,430 --> 00:16:08,680
さあ、親愛なる。

195
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
あなたの名前は何ですか？

196
00:16:20,370 --> 00:16:22,030
カットニス・エヴァディーン。

197
00:16:22,710 --> 00:16:25,030
まあ、きっと帽子をかぶっているでしょう
それはあなたの妹でした。

198
00:16:25,070 --> 00:16:26,320
そうじゃなかったっけ？

199
00:16:27,010 --> 00:16:28,260
はい。

200
00:16:29,250 --> 00:16:34,480
私たちのために大きな手を差し伸べましょう
最初のボランティア、カットニス・エヴァディーン。

201
00:16:47,740 --> 00:16:49,000
そして今...

202
00:16:49,270 --> 00:16:50,670
...男の子向け。

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,450
ピータ・メラーク。

204
00:17:26,150 --> 00:17:27,480
ここにいます。

205
00:17:27,860 --> 00:17:31,460
第12地区からの賛辞。

206
00:17:32,490 --> 00:17:34,540
さあ、二人で行きましょう。握手してください。

207
00:17:47,260 --> 00:17:49,420
ハッピーハンガーゲーム。

208
00:17:49,560 --> 00:17:53,660
そして、そうなる可能性があります
常にあなたに有利です。

209
00:18:06,730 --> 00:18:08,240
残り時間は 3 分です。

210
00:18:14,070 --> 00:18:16,150
プリム、プリム、大丈夫だよ。

211
00:18:16,190 --> 00:18:18,200
しー。プリム、時間があまりないんです。

212
00:18:18,370 --> 00:18:19,770
プリム、聞いて。

213
00:18:20,720 --> 00:18:21,850
大丈夫だよ。

214
00:18:21,860 --> 00:18:23,280
彼らから余分な食べ物を取らないでください。

215
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
置く価値はないよ
もっとあなたの名前を言ってもいいですか？

216
00:18:25,510 --> 00:18:26,770
聞いて、プリム。

217
00:18:26,790 --> 00:18:29,310
ゲイルがゲームを持ってきてくれます。
ヤギから作ったチーズを売ることができます。

218
00:18:30,650 --> 00:18:32,450
ただ勝つように努めてください。もしかしたらできるかも知れません。

219
00:18:34,820 --> 00:18:36,850
たぶんできるよ、私は賢いからね？

220
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
狩りができるよ。

221
00:18:38,890 --> 00:18:40,150
その通り。

222
00:18:46,430 --> 00:18:47,710
それはあなたを守るためです。

223
00:18:53,530 --> 00:18:54,780
ありがとう。

224
00:19:08,160 --> 00:19:09,600
もう二度と音を外すことはできません。

225
00:19:10,510 --> 00:19:11,460
しません

226
00:19:11,460 --> 00:19:12,880
いいえ、できません。

227
00:19:13,060 --> 00:19:14,170
お父さんが亡くなった時とは違います。

228
00:19:14,170 --> 00:19:16,030
もうここにはいないよ。
彼女が持っているのはあなたのすべてです。

229
00:19:16,070 --> 00:19:19,100
あなたが何を感じても、あなたはそうするだろう
彼女のためにそこにいてください。分かるでしょう？

230
00:19:20,680 --> 00:19:21,930
泣かないで。

231
00:19:24,530 --> 00:19:26,340
泣かないで。やめてください。

232
00:19:30,020 --> 00:19:30,880
時間です。

233
00:19:30,880 --> 00:19:32,990
大丈夫。プリム、大丈夫だよ。

234
00:19:33,130 --> 00:19:35,080
いいえ！いいえ！

235
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
プリムと約束するよ。

236
00:19:54,830 --> 00:19:56,040
元気です。

237
00:19:56,080 --> 00:19:57,020
知っている。

238
00:19:57,020 --> 00:19:58,280
私は。

239
00:19:58,810 --> 00:20:00,220
私の話を聞いて下さい。

240
00:20:00,250 --> 00:20:02,810
あなたは彼らよりも強いです。
あなたは。

241
00:20:03,270 --> 00:20:06,140
弓に着きます。
-しなくてもいいかもしれない
-それは彼らにあなたがどれほど優れているかを示すでしょう。

242
00:20:06,650 --> 00:20:08,590
彼らはただ良いショーを望んでいるのです。
彼らが望んでいるのはそれだけだ。

243
00:20:09,140 --> 00:20:10,450
もし彼らが弓を持っていなかったら、
それからあなたはそれを作ります。

244
00:20:10,450 --> 00:20:11,760
わかった？あなたは狩りの仕方を知っています。

245
00:20:12,490 --> 00:20:13,740
動物。

246
00:20:15,620 --> 00:20:16,870
それは違いません、カットニス。

247
00:20:18,860 --> 00:20:21,240
ゲイルは24人だよ
そして1つだけ出てきます。

248
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
うん。

249
00:20:22,870 --> 00:20:24,250
そしてそれはあなたになります。

250
00:20:24,750 --> 00:20:25,600
わかった。

251
00:20:25,600 --> 00:20:26,830
ゲイルさん、気をつけてね。

252
00:20:26,830 --> 00:20:28,080
何をするにしても、しないでください
彼らを飢えさせてください。

253
00:20:28,080 --> 00:20:28,890
さあ行こう！

254
00:20:28,890 --> 00:20:30,370
すぐに会えるよ、大丈夫？

255
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
お二人ともご褒美を楽しみにしています！

256
00:20:34,690 --> 00:20:36,050
クリスタルシャンデリア…

257
00:20:36,080 --> 00:20:37,410
プラチナのドアノブ…

258
00:21:39,660 --> 00:21:42,420
そしてそれは飛びます。私たちは国会議事堂にいます
何かを感じる前に。

259
00:21:42,460 --> 00:21:44,980
むしろ素晴らしいことだと思う
この機会に何か…

260
00:21:45,020 --> 00:21:48,690
あなたがここにいても
少しの間だけだけど…

261
00:21:48,820 --> 00:21:51,950
これらすべてを楽しむことができます。

262
00:21:54,970 --> 00:21:57,480
ヘイミッチを探しに行くよ。

263
00:21:57,520 --> 00:21:59,990
彼はおそらくバーの車に乗っているでしょう。

264
00:22:11,640 --> 00:22:12,890
彼に会ったこともありますか？

265
00:22:16,140 --> 00:22:17,390
ヘイミッチ？

266
00:22:22,040 --> 00:22:23,660
ご存知のように、カットニス、彼は私たちの指導者です。

267
00:22:23,750 --> 00:22:25,220
彼は一度これで勝った。

268
00:22:32,740 --> 00:22:33,950
見て。

269
00:22:33,950 --> 00:22:35,860
話したくないなら、
分かりました。でも、私はそうしません

270
00:22:35,860 --> 00:22:37,770
何か問題があると思う
少しの助けを得ています。

271
00:23:03,300 --> 00:23:04,710
おめでとう。

272
00:23:23,920 --> 00:23:25,170
氷はどこですか？

273
00:23:27,720 --> 00:23:29,270
わかりません...わかりません。

274
00:23:40,770 --> 00:23:42,700
さて、それでは...

275
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
...それで、いつ始めますか？

276
00:23:45,120 --> 00:23:45,930
おっと。

277
00:23:45,930 --> 00:23:47,500
とても熱心です。

278
00:23:48,010 --> 00:23:51,100
皆さんのほとんどはとても急いでいます。

279
00:23:51,630 --> 00:23:52,750
うん。
どのような計画なのか知りたいです。

280
00:23:52,750 --> 00:23:53,910
あなたは私たちの指導者です、
あなたは行くべきです...

281
00:23:53,910 --> 00:23:55,160
メンター？

282
00:23:55,530 --> 00:23:56,510
うん。

283
00:23:56,510 --> 00:23:59,380
私たちのメンターがその方法を教えてくれるはずです
スポンサーを獲得してアドバイスをくれるからです。

284
00:23:59,670 --> 00:24:01,470
ああ、分かった。

285
00:24:01,890 --> 00:24:03,140
うーん...

286
00:24:03,370 --> 00:24:07,660
確率を受け入れよう
あなたの差し迫った死について。

287
00:24:08,440 --> 00:24:09,700
そして知ってください...

288
00:24:09,710 --> 00:24:10,980
あなたの心の中で...

289
00:24:11,620 --> 00:24:14,190
私には何もないということ
あなたを救うためにできること。

290
00:24:15,390 --> 00:24:17,080
それで、なぜここにいるのですか？

291
00:24:18,520 --> 00:24:19,770
軽食。

292
00:24:19,840 --> 00:24:21,170
わかりました、それで十分だと思います。

293
00:24:25,720 --> 00:24:27,820
あなたは私に飲み物をこぼさせました。

294
00:24:27,850 --> 00:24:29,610
新品のパンツ。

295
00:24:30,690 --> 00:24:31,630
ご存知ですか...

296
00:24:31,630 --> 00:24:35,160
終わりに行こうと思う
これは私の部屋にあります。

297
00:24:50,650 --> 00:24:52,480
来るべきではなかった。

298
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
何？それは役に立たない。

299
00:24:53,890 --> 00:24:55,180
彼と話しに行くつもりです。

300
00:25:02,900 --> 00:25:05,910
うちには16歳の子供が2人います。

301
00:25:09,300 --> 00:25:10,550
はい。

302
00:25:10,660 --> 00:25:12,550
今年のことを覚えていますか？

303
00:25:12,590 --> 00:25:14,450
ああ。私の大好きな年の一つです。

304
00:25:14,480 --> 00:25:15,970
そして私のお気に入りのアリーナの一つです。

305
00:25:16,010 --> 00:25:18,760
瓦礫の利用、荒廃した街。

306
00:25:19,560 --> 00:25:20,680
とても刺激的です。

307
00:25:20,680 --> 00:25:22,230
この瞬間からここで…

308
00:25:22,270 --> 00:25:23,200
...この瞬間...

309
00:25:23,210 --> 00:25:25,290
..の瞬間です
あなたは決して忘れません。

310
00:25:25,330 --> 00:25:26,270
その瞬間...

311
00:25:26,270 --> 00:25:27,520
...トリビュートのとき...

312
00:25:27,920 --> 00:25:29,430
...勝利者になります。

313
00:26:04,590 --> 00:26:06,100
君が先に凍死するだろう。

314
00:26:06,140 --> 00:26:07,580
火をつけてないから。

315
00:26:07,620 --> 00:26:09,340
これでいいですね
殺される方法。

316
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
良い殺し方は何ですか？

317
00:26:12,040 --> 00:26:13,490
おお！喜び。

318
00:26:13,640 --> 00:26:15,330
あなたも参加してみませんか？

319
00:26:16,090 --> 00:26:18,770
私は命を救うアドバイスをしただけです。

320
00:26:20,330 --> 00:26:21,560
どのような？

321
00:26:21,560 --> 00:26:23,860
私は…ちょうど尋ねていたところです
避難所をどうやって見つけるかについて。

322
00:26:24,330 --> 00:26:28,420
もしあれば便利です
実際、あなたはまだ生きていました。

323
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
どうやって避難所を見つけるのですか？

324
00:26:32,710 --> 00:26:34,110
ジャムを渡します。

325
00:26:34,150 --> 00:26:35,780
どうやって避難所を見つけるのですか？

326
00:26:36,120 --> 00:26:39,010
チャンスをください
起きてください、恋人。

327
00:26:39,970 --> 00:26:41,740
この指導はとても...

328
00:26:42,430 --> 00:26:44,080
...面倒なことです。

329
00:26:49,520 --> 00:26:51,470
マーマレードを渡せますか？

330
00:26:52,810 --> 00:26:54,820
それはマホガニーです！

331
00:26:55,350 --> 00:26:56,530
見てください！

332
00:26:56,530 --> 00:26:59,050
プレースマットを殺したところです！

333
00:27:00,490 --> 00:27:02,530
あなたは本当に知りたいのです
どうやって生きていくのか？

334
00:27:04,110 --> 00:27:06,580
あなたは人々にあなたを好きになってもらいます。

335
00:27:07,600 --> 00:27:08,850
おお！

336
00:27:08,980 --> 00:27:10,870
あなたが期待しているものではありません。

337
00:27:12,380 --> 00:27:14,590
あなたがいるとき
試合の中盤…

338
00:27:14,630 --> 00:27:17,400
...そしてあなたは飢えているか、凍えそうになっています。

339
00:27:17,430 --> 00:27:18,740
水、

340
00:27:18,770 --> 00:27:21,370
ナイフか何か
一致は意味することができます

341
00:27:21,370 --> 00:27:23,970
間の違い
生と死。

342
00:27:24,150 --> 00:27:26,990
そしてそれらのものだけ
スポンサーからのものです。

343
00:27:27,480 --> 00:27:32,320
スポンサーを獲得するには、
人々にあなたを好きになってもらうために。

344
00:27:33,190 --> 00:27:35,180
そして今、恋人？

345
00:27:36,100 --> 00:27:38,630
あなたはこれから行くつもりはありません
本当に良いスタートだ。

346
00:27:39,110 --> 00:27:40,590
そこにあります。

347
00:27:45,890 --> 00:27:47,140
それは巨大です。

348
00:27:48,330 --> 00:27:50,030
信じられない。

349
00:28:24,670 --> 00:28:27,160
来て。

350
00:28:31,740 --> 00:28:33,370
このナイフは保管しておいたほうがいいよ。

351
00:28:33,820 --> 00:28:35,250
彼は自分が何をしているのか知っています。

352
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
さて、ここまで見てきましたが…

353
00:28:47,880 --> 00:28:50,630
...どう思いますか
今年は豊作軍？

354
00:28:50,700 --> 00:28:53,380
何か驚くべきことはありますか
今年は期待できるでしょうか？

355
00:28:54,190 --> 00:28:56,570
見分けるのは本当に難しいです
刈り取りですが、私はそう思います...

356
00:28:57,300 --> 00:28:58,710
...これは非常に興味深い組み合わせです。

357
00:28:58,750 --> 00:28:59,580
はい。

358
00:28:59,580 --> 00:29:01,840
ボランティアがいるときはいつでも
辺境の地区から、

359
00:29:01,920 --> 00:29:03,590
それは無視できないものです。

360
00:29:31,870 --> 00:29:33,130
あれは何でしょう？

361
00:29:33,910 --> 00:29:35,170
あれは何でしょう？

362
00:29:35,830 --> 00:29:37,610
私たちはちょうど言いました
ホースをかける必要があるかも知れません

363
00:29:37,610 --> 00:29:39,390
あなたは前にまた落ち込んだ
シナに連れて行きます。

364
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
あれは最も勇敢だった
私が見たことのあるもの。

365
00:29:50,990 --> 00:29:52,030
私はシナです。

366
00:29:52,030 --> 00:29:53,280
カットニス。

367
00:29:53,280 --> 00:29:55,250
このようなことが起こって申し訳ありません。

368
00:29:55,280 --> 00:29:57,390
そして私は助けるためにここにいます
できる限りの方法であなたを。

369
00:29:59,940 --> 00:30:01,980
ほとんどの人は私を祝福するだけです。

370
00:30:02,200 --> 00:30:03,890
それは意味がわかりません。

371
00:30:05,290 --> 00:30:06,540
それで今夜は...

372
00:30:06,670 --> 00:30:08,020
...トリビュートパレードがあります。

373
00:30:08,610 --> 00:30:10,710
あなたを連れ出して、
あなたを世界に見せびらかしてください。

374
00:30:11,950 --> 00:30:13,660
それであなたはここにいます
私をきれいに見せてください。

375
00:30:13,700 --> 00:30:15,370
あなたを助けるためにここにいます
印象を与えます。

376
00:30:16,280 --> 00:30:19,030
今では通常、彼らは人々に服を着せます
地区からの服。

377
00:30:19,070 --> 00:30:20,250
うん。私たちは炭鉱労働者です。

378
00:30:20,250 --> 00:30:21,520
うん。でも、そんなことはしたくないんです。

379
00:30:22,780 --> 00:30:24,670
私はそれを何かするつもりです
彼らは覚えているだろう。

380
00:30:25,270 --> 00:30:27,300
彼らはについて説明しましたか
スポンサーを獲得しようとしていますか？

381
00:30:28,010 --> 00:30:30,190
ええ、でも私はあまりそうではありません
友達を作るのが上手。

382
00:30:30,550 --> 00:30:31,800
見てみましょう。

383
00:30:33,690 --> 00:30:35,830
思うに、そんな勇敢な人が…

384
00:30:37,090 --> 00:30:39,740
...着飾ってはいけません
何か愚かな衣装を着て。

385
00:30:43,540 --> 00:30:44,790
そうならないことを願います。

386
00:30:54,040 --> 00:30:57,410
本物の火ではありません。これらのスーツは、
何も感じないように作られています。

387
00:30:57,810 --> 00:30:59,060
私にはかなり本物に見えます。

388
00:30:59,140 --> 00:31:00,400
それがアイデアです。

389
00:31:00,620 --> 00:31:01,870
準備はできていますか？

390
00:31:01,880 --> 00:31:02,870
恐れることはありません。

391
00:31:02,870 --> 00:31:04,120
私は恐れていません。

392
00:31:24,380 --> 00:31:27,180
百以上
千人、クレーン

393
00:31:27,180 --> 00:31:29,980
を垣間見るために
今年のトリビュートは…

394
00:31:30,020 --> 00:31:33,070
...そしてスポンサーはそれを見ることができます
初めてのトリビュート。

395
00:31:33,100 --> 00:31:35,980
この瞬間の大切さ
いくら言っても過言ではありません。

396
00:31:41,030 --> 00:31:42,540
非常に素晴らしい。

397
00:31:42,740 --> 00:31:44,920
数えて15年ぶりの戦車…

398
00:31:44,960 --> 00:31:47,610
...14... 13...

399
00:31:50,140 --> 00:31:51,940
そこにいます。そこにいます。

400
00:31:51,970 --> 00:31:53,570
今年のトリビュート。

401
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
一番エキサイティングな走りは…

402
00:31:55,770 --> 00:31:57,870
・・・鳥肌が立つばかりです。

403
00:31:57,910 --> 00:31:59,940
スタイルが気に入らないのですか...

404
00:31:59,970 --> 00:32:02,160
...とてもはっきりと
反映することができる

405
00:32:02,160 --> 00:32:04,340
それぞれの地区の個性。

406
00:32:05,790 --> 00:32:07,050
第4地区もあるよ！

407
00:32:07,920 --> 00:32:08,720
釣り。

408
00:32:08,720 --> 00:32:09,930
わかった。私はそれが好きです。

409
00:32:09,930 --> 00:32:11,190
それはとても良いことです。

410
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
そして彼らの後ろには...

411
00:32:13,220 --> 00:32:17,060
.. 私たちには発電所の作業員が 2 人います。

412
00:32:17,100 --> 00:32:18,350
そして...

413
00:32:19,200 --> 00:32:21,020
...背景にあるものは何ですか？

414
00:32:48,430 --> 00:32:49,700
来て。きっと気に入っていただけるでしょう。

415
00:32:57,760 --> 00:32:59,450
さて、それがわかりますか？それが大好きです。

416
00:32:59,490 --> 00:33:01,760
若い二人、
手を上げて！

417
00:33:01,790 --> 00:33:03,720
「誇りに思います、
私は第12地区の出身です！

418
00:33:03,730 --> 00:33:05,660
私たちは見逃されませんよ！」

419
00:33:05,740 --> 00:33:07,020
それが大好きです。

420
00:33:07,060 --> 00:33:10,260
必ず支払います
今すぐ彼らに注目してください！

421
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
準備は完了です。

422
00:33:14,200 --> 00:33:15,980
スノー大統領、生きていますよ！

423
00:33:45,930 --> 00:33:47,180
いらっしゃいませ。

424
00:33:50,920 --> 00:33:52,270
いらっしゃいませ。

425
00:33:53,650 --> 00:33:54,900
追悼。

426
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
歓迎いたします。

427
00:33:58,770 --> 00:34:00,020
私たちは敬礼します...

428
00:34:00,540 --> 00:34:01,790
...あなたの勇気...

429
00:34:02,460 --> 00:34:04,000
...そしてあなたの犠牲。

430
00:34:08,230 --> 00:34:09,700
そして私たちはあなたを願っています...

431
00:34:11,700 --> 00:34:13,390
...ハッピーハンガーゲーム。

432
00:34:14,050 --> 00:34:18,640
そして、その可能性は
常にあなたに有利です。

433
00:34:30,890 --> 00:34:32,910
あれはすごかったですね。

434
00:34:32,950 --> 00:34:36,180
ああ、私たちは皆、誰かのものです
について話すことになります。

435
00:34:36,410 --> 00:34:37,660
とても勇敢です。

436
00:34:37,730 --> 00:34:39,790
本当にそうですか
新たな炎を巻き起こす？

437
00:34:39,930 --> 00:34:41,180
偽の炎？

438
00:34:41,590 --> 00:34:42,970
よろしいですか -

439
00:34:50,560 --> 00:34:51,810
さあ、ええと...

440
00:34:52,110 --> 00:34:53,600
……上の階に行きましょう。

441
00:34:58,350 --> 00:35:01,500
そこでそれぞれの地区で
自分たちのフロアを手に入れて、

442
00:35:01,510 --> 00:35:04,660
あなたは12歳だから、
ペントハウスを手に入れます。

443
00:35:11,260 --> 00:35:12,510
来て。

444
00:35:16,530 --> 00:35:18,670
ということで、こちらがリビングルームです。

445
00:35:19,340 --> 00:35:21,730
知っている！

446
00:35:22,360 --> 00:35:24,710
さて、あなたの部屋はすぐそこです。

447
00:35:25,030 --> 00:35:29,600
身を清めに行きませんか
夕食前に少し起きて。

448
00:36:46,070 --> 00:36:47,310
2週間後には…

449
00:36:47,520 --> 00:36:49,720
...あなた方のうち23人が亡くなるでしょう。

450
00:36:50,280 --> 00:36:52,110
あなたたちのうちの一人は生きているでしょう。

451
00:36:52,250 --> 00:36:54,570
それが誰であるかによります
あなたがどれだけよく支払うかについて

452
00:36:54,570 --> 00:36:56,900
に対する注意
次の4日。

453
00:36:57,030 --> 00:36:59,210
特に何に対して
と言おうとしています。

454
00:36:59,360 --> 00:37:02,270
初め。と争うことはありません
他のトリビュート。

455
00:37:02,310 --> 00:37:04,820
時間はたっぷりあるよ
そのためにアリーナで。

456
00:37:05,010 --> 00:37:09,400
必須の演習は4つあり、
残りは個別トレーニングになります。

457
00:37:09,430 --> 00:37:10,550
私のアドバイスは...

458
00:37:10,550 --> 00:37:12,510
サバイバルスキルを無視しないでください。

459
00:37:12,550 --> 00:37:14,970
誰もがそうしたい
剣を掴むが、ほとんどは

460
00:37:14,970 --> 00:37:17,400
あなたのうちは死ぬでしょう
自然な原因。

461
00:37:17,430 --> 00:37:19,200
10％は感染によるもの。

462
00:37:19,230 --> 00:37:20,960
20％は脱水症状です。

463
00:37:21,140 --> 00:37:23,820
暴露により死亡する可能性があるのは、
ナイフのように簡単に。

464
00:37:56,280 --> 00:37:57,380
私のナイフはどこですか？

465
00:37:57,610 --> 00:37:58,400
どこに置きましたか？

466
00:37:58,400 --> 00:37:59,180
ナイフを入れたのですが…

467
00:37:59,180 --> 00:38:00,430
私に触れないでください...

468
00:38:00,560 --> 00:38:02,110
ファック！あなたは私のナイフを奪ったのです！

469
00:38:02,200 --> 00:38:04,210
私はあなたのナイフに触れませんでした。
私はあなたのナイフに触れませんでした...

470
00:38:04,340 --> 00:38:05,160
嘘つきね。

471
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
小さなパンク野郎！

472
00:38:06,240 --> 00:38:07,490
あなたは私のナイフを奪いました。

473
00:38:07,730 --> 00:38:08,620
私から離れてください。

474
00:38:08,620 --> 00:38:09,870
ここに座ってください。

475
00:38:11,970 --> 00:38:13,820
アリーナまで待ったほうがいいよ。

476
00:38:13,850 --> 00:38:15,930
あなたは私が最初に手に入れた人です
だから後ろに気をつけろよ！

477
00:38:18,860 --> 00:38:20,150
全員列に戻ります。

478
00:38:20,190 --> 00:38:21,580
あなたは自分が誰なのか知りません
めちゃくちゃだよ、カトー！

479
00:38:22,270 --> 00:38:23,560
簡単なキャリア。

480
00:38:23,670 --> 00:38:24,730
それが何なのか知っていますか？

481
00:38:24,730 --> 00:38:25,840
1区出身。

482
00:38:25,850 --> 00:38:26,820
...そして2.

483
00:38:26,820 --> 00:38:29,370
彼らは特別なアカデミーで訓練を受ける
彼らが18歳になるまで

484
00:38:29,370 --> 00:38:31,920
そして彼らはボランティアをします。
その時点で...

485
00:38:32,670 --> 00:38:33,680
...かなり致命的です。

486
00:38:33,680 --> 00:38:36,250
しかし彼らは受け取らない
いかなる特別な扱いも。

487
00:38:36,290 --> 00:38:38,860
実際、彼らはここに滞在しています。
あなたと全く同じアパートです。

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
そして、彼らはそれを許可していないと思います
デザートを食べます。そしてそれができるのです！

489
00:38:42,930 --> 00:38:44,450
それで、どれだけ良いのでしょうか？

490
00:38:45,900 --> 00:38:47,680
明らかに、それらはかなり優れています。

491
00:38:47,680 --> 00:38:49,460
彼らはほぼ勝ちます
毎年ですが…

492
00:38:49,490 --> 00:38:50,750
ほぼ...

493
00:38:50,950 --> 00:38:52,430
彼らは傲慢になる可能性があります。

494
00:38:53,340 --> 00:38:57,220
そして傲慢さは、
大きな問題になる。

495
00:38:59,430 --> 00:39:00,690
撮影できると聞いたのですが…

496
00:39:03,750 --> 00:39:05,020
大丈夫です。

497
00:39:05,030 --> 00:39:06,450
ああ、彼女は大丈夫よりも良いです。

498
00:39:06,720 --> 00:39:08,270
父は彼女にリスを買ってくれます。

499
00:39:09,270 --> 00:39:11,790
彼は彼女が彼らを正しく殴ると言いました
いつでも目に。

500
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
- ピータは強いです。
- 何？

501
00:39:15,340 --> 00:39:16,890
彼は100を投げることができる
小麦粉のポンド袋

502
00:39:16,890 --> 00:39:18,230
彼の頭の中にあります。見たことがあります。

503
00:39:18,270 --> 00:39:20,740
私は誰も殺すつもりはない
小麦粉の袋で…

504
00:39:20,780 --> 00:39:22,380
いいえ、あなたは持っているかもしれません
勝つ可能性が高くなります

505
00:39:22,380 --> 00:39:23,970
誰かがあなたの後を追ってきたら
ナイフで。

506
00:39:24,010 --> 00:39:26,940
勝ち目はない。
なし！大丈夫？

507
00:39:32,060 --> 00:39:33,580
それは本当です。

508
00:39:34,120 --> 00:39:35,370
誰もがそれを知っています。

509
00:39:38,050 --> 00:39:39,480
私の母が何と言ったか知っていますか？

510
00:39:40,550 --> 00:39:43,090
彼女は言った、「第12地区はもしかしたら
ついに勝者が出ました！」

511
00:39:44,440 --> 00:39:45,990
しかし、彼女は私のことを話していませんでした。

512
00:39:47,560 --> 00:39:48,820
彼女はあなたのことを話していました。

513
00:39:55,000 --> 00:39:56,370
あまりお腹は空いていません。

514
00:40:34,600 --> 00:40:35,980
私も終わりました。

515
00:41:18,790 --> 00:41:20,290
その金属を投げてください
あそこの事。

516
00:41:20,660 --> 00:41:21,920
何？

517
00:41:24,480 --> 00:41:25,420
いいえ。

518
00:41:25,420 --> 00:41:26,860
ヘイミッチは我々はそうではないと言っている
見せるはずだった…

519
00:41:26,900 --> 00:41:28,150
ヘイミッチが何を言ったかは気にしない。

520
00:41:28,160 --> 00:41:30,320
あの人たちが見ているのは
あなたは食事が好きです。

521
00:41:30,630 --> 00:41:31,890
投げてください。

522
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
こんにちは。

523
00:42:18,710 --> 00:42:19,690
おい。

524
00:42:19,690 --> 00:42:20,950
どうやってそれをしたのですか？

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,260
私は...

526
00:42:23,340 --> 00:42:25,460
ケーキのデコレーションをしていました
パン屋で。

527
00:42:26,680 --> 00:42:27,930
見せてあげるよ。

528
00:42:30,230 --> 00:42:31,490
見る？

529
00:42:32,270 --> 00:42:33,230
おお。

530
00:42:33,230 --> 00:42:34,490
うん。

531
00:42:36,020 --> 00:42:37,890
あなたには影があると思います。

532
00:43:03,880 --> 00:43:06,580
明日。
一人ずつ連れてきてくれます。

533
00:43:06,690 --> 00:43:08,150
そしてあなたを評価してください。

534
00:43:08,660 --> 00:43:12,350
高いのでこれは重要です
評価はスポンサーを意味します。

535
00:43:12,380 --> 00:43:15,000
今こそ、
彼らにすべてを見せてください。

536
00:43:15,040 --> 00:43:17,620
弓もあるだろうし、
必ず使用してください。

537
00:43:17,750 --> 00:43:19,860
ピータ、ちゃんと確認してるよ
自分の強さを示すために。

538
00:43:20,300 --> 00:43:24,400
1地区からスタートします
だから二人は最後に行きます。

539
00:43:25,240 --> 00:43:27,060
これを他にどう表現すればいいのかわかりません...

540
00:43:27,100 --> 00:43:28,870
彼らがあなたのことを覚えていることを確認してください！

541
00:43:40,290 --> 00:43:42,490
カットニス・エヴァディーン。

542
00:43:53,970 --> 00:43:55,220
おい、カットニス。

543
00:43:56,230 --> 00:43:57,470
まっすぐに撃ちましょう。

544
00:44:57,950 --> 00:44:59,590
カットニス・エヴァディーン。

545
00:45:01,180 --> 00:45:02,450
12地区。

546
00:46:53,500 --> 00:46:54,750
ありがとうございます。

547
00:46:54,870 --> 00:46:56,520
ご検討のために。

548
00:47:01,920 --> 00:47:03,070
ばかじゃないの？

549
00:47:03,070 --> 00:47:04,190
ただ怒ってしまった。

550
00:47:04,190 --> 00:47:05,440
狂った？！

551
00:47:06,120 --> 00:47:09,860
あなたは自分の行動に気づいています
私たち全員をひどく反省しています。

552
00:47:09,900 --> 00:47:11,140
あなただけではありません。

553
00:47:11,140 --> 00:47:12,590
彼らはただ良いものを求めているだけです
ショー、大丈夫です。

554
00:47:12,790 --> 00:47:14,730
マナー違反のシナはどうですか？

555
00:47:14,770 --> 00:47:16,130
それはどうですか？

556
00:47:16,510 --> 00:47:18,060
さて、ついに！

557
00:47:18,280 --> 00:47:21,270
気づいてくれるといいのですが、私たちは
深刻な状況に陥っている。

558
00:47:24,460 --> 00:47:26,560
素敵な撮影恋人！

559
00:47:27,920 --> 00:47:30,350
な、な、な、彼らは何をしたの...

560
00:47:30,350 --> 00:47:32,780
彼らはいつ何をしましたか
あなたはリンゴを撃ちましたか？

561
00:47:33,200 --> 00:47:34,810
そうですね、彼らはかなり驚いたようです。

562
00:47:38,250 --> 00:47:41,020
何て言いましたか...「ありがとう...」

563
00:47:41,060 --> 00:47:43,100
...検討。天才！

564
00:47:43,950 --> 00:47:44,730
天才。

565
00:47:44,730 --> 00:47:47,070
私たちはそうではないと思います
これは面白いと思うだろう、

566
00:47:47,070 --> 00:47:49,400
ゲームメーカーが決めれば
それを取り出すために...

567
00:47:49,440 --> 00:47:51,030
誰に？彼女のこと？

568
00:47:51,660 --> 00:47:52,870
彼のこと？

569
00:47:52,870 --> 00:47:54,250
彼らはすでに持っていると思います。

570
00:47:54,400 --> 00:47:57,020
コルセットを緩めて飲み物を飲みましょう。

571
00:47:57,310 --> 00:48:00,120
私ならあげただろう
それを見るために何でも。

572
00:48:01,190 --> 00:48:04,190
ご存知の通りトリビュート
のスケールで評価されます

573
00:48:04,190 --> 00:48:07,190
3日後の1～12
慎重な評価を行っています。

574
00:48:07,340 --> 00:48:09,770
ゲームキーパーは、
評価したいのですが...

575
00:48:11,520 --> 00:48:14,570
マーベル第1地区出身。

576
00:48:14,610 --> 00:48:17,490
スコアは9。

577
00:48:17,830 --> 00:48:20,000
カトー、スコアは10。

578
00:48:20,040 --> 00:48:22,460
クローブ、スコアは10。

579
00:48:23,340 --> 00:48:25,640
4、スコアは...

580
00:48:25,730 --> 00:48:27,080
第7地区からは…

581
00:48:27,120 --> 00:48:28,430
地区から...

582
00:48:29,480 --> 00:48:32,230
ルー、スコアは7。

583
00:48:34,210 --> 00:48:35,590
12地区からは…

584
00:48:37,100 --> 00:48:40,580
ピータ・メラーク…

585
00:48:42,530 --> 00:48:43,780
のスコアは...

586
00:48:44,310 --> 00:48:45,560
8.

587
00:48:46,600 --> 00:48:48,370
悪くないよ。ブラボー。

588
00:48:53,610 --> 00:48:55,030
そして最後に...

589
00:48:57,350 --> 00:48:58,960
12地区からは…

590
00:49:00,790 --> 00:49:02,480
カットニス・エヴァディーン…

591
00:49:06,510 --> 00:49:08,000
のスコアで...

592
00:49:11,180 --> 00:49:12,430
...11。

593
00:49:18,220 --> 00:49:19,590
おめでとう。

594
00:49:20,060 --> 00:49:21,390
彼らは私を嫌っていると思いました。

595
00:49:21,430 --> 00:49:22,990
彼らもあなたのような根性を持っているはずです。

596
00:49:23,020 --> 00:49:24,720
カットニス・エヴァディーンへ…

597
00:49:24,750 --> 00:49:27,340
ガール・オン・ファイヤー！

598
00:49:30,310 --> 00:49:31,560
イレブン？

599
00:49:31,950 --> 00:49:32,960
彼女はそれを勝ち取りました。

600
00:49:32,970 --> 00:49:35,110
彼女はあなたの頭に矢を放った。

601
00:49:35,150 --> 00:49:36,390
さて、リンゴで。

602
00:49:36,420 --> 00:49:37,660
...頭の近くに。

603
00:49:38,500 --> 00:49:39,740
座って下さい。

604
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
セネカ…

605
00:49:47,050 --> 00:49:48,850
...なぜ私たちに勝者がいると思いますか?

606
00:49:50,570 --> 00:49:51,810
どういう意味ですか？

607
00:49:52,710 --> 00:49:54,200
つまり...

608
00:49:54,470 --> 00:49:57,130
...なぜ勝者がいるのですか？

609
00:49:59,200 --> 00:50:01,130
つまり、もし私たちがただ
威嚇したかった

610
00:50:01,130 --> 00:50:03,060
地区の皆さん、一斉にまとめてみませんか

611
00:50:03,060 --> 00:50:06,910
そのうち 24 個をランダムに実行します
それらをすべて一度に。もっと早くなって…

612
00:50:09,760 --> 00:50:11,010
希望。

613
00:50:11,900 --> 00:50:13,140
希望？

614
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
希望。

615
00:50:14,770 --> 00:50:18,610
それは唯一のことです...
恐怖よりも強い。

616
00:50:19,300 --> 00:50:21,080
少しの期待が効果的です。

617
00:50:21,120 --> 00:50:22,870
過度の希望は危険だ。

618
00:50:23,330 --> 00:50:26,760
火花は大丈夫ですよ、
それが含まれている限り。

619
00:50:29,510 --> 00:50:30,760
それで...

620
00:50:31,290 --> 00:50:34,630
だから...それを封じ込めてください！

621
00:50:37,050 --> 00:50:38,310
右。

622
00:50:38,680 --> 00:50:41,960
...私のすべての宝石を見つめながら、
彼女はそこから目を離すことができない…

623
00:50:42,400 --> 00:50:44,010
率直に言って…失礼でした。

624
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
ああ、ヘイミッチ。
あなたも私たちに参加すべきです。

625
00:50:46,550 --> 00:50:49,040
いくつか食べています
あなたの好きな料理。

626
00:50:49,420 --> 00:50:50,860
ああ、素敵ですね。

627
00:50:54,650 --> 00:50:55,610
ピータはどこですか？

628
00:50:55,610 --> 00:50:58,390
彼は自分の部屋にいる。さあ聞いてください...

629
00:50:58,830 --> 00:51:00,330
明日が最終日です。

630
00:51:00,360 --> 00:51:03,270
彼らは私たちに協力させてくれました
私たち自身のトリビュート

631
00:51:03,270 --> 00:51:06,170
試合の直前だからあなたと
9時に下山します。

632
00:51:07,840 --> 00:51:09,100
さて、彼はどうでしょうか？

633
00:51:09,760 --> 00:51:13,010
いいえ、彼はそうなりたいと言っています
これからは独学で修行する。

634
00:51:14,490 --> 00:51:15,740
何？

635
00:51:16,150 --> 00:51:18,910
こういうことってあるんですね
この時点で。

636
00:51:19,840 --> 00:51:21,410
勝者は1人だけですよね？

637
00:51:27,750 --> 00:51:29,700
いくつかあるはずです
チョコレートで覆われたストーク。

638
00:51:34,730 --> 00:51:38,310
ご列席の皆様。
あなたの司会者は…

639
00:51:38,350 --> 00:51:43,110
シーザーフリッカーマン！

640
00:51:46,230 --> 00:51:48,000
ありがとう！

641
00:51:49,040 --> 00:51:52,520
ようこそ、ようこそ、ようこそ、ようこそ。

642
00:51:52,560 --> 00:51:56,010
第74回ハンガーゲームへ。

643
00:51:56,140 --> 00:52:00,190
さて、あと 5 分です
全員がここから出てくることになる。

644
00:52:00,390 --> 00:52:03,270
すべての賛辞
あなたが聞いたこと。

645
00:52:03,310 --> 00:52:05,100
興奮していますか？

646
00:52:05,130 --> 00:52:06,890
聞かせてよ！

647
00:52:10,220 --> 00:52:11,470
すばらしい。

648
00:52:13,320 --> 00:52:14,780
すごいとは感じません。

649
00:52:14,890 --> 00:52:16,520
方法がわかりませんか
見た目は美しいですか？

650
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
いいえ、わかりません
人をどうやって作るか

651
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
私と同じように、あなたはどうですか？
人々をあなたのようにしますか？

652
00:52:20,150 --> 00:52:21,150
なぜ私を好きになったのですか？

653
00:52:21,150 --> 00:52:22,880
それは違います。
努力してなかったんだ。

654
00:52:22,940 --> 00:52:24,000
その通り。

655
00:52:24,000 --> 00:52:27,070
ただ自分らしくいてください。
ずっとそこにいるよ。

656
00:52:27,100 --> 00:52:29,150
...そしてただふりをしてください
あなたは私に話しています。

657
00:52:29,420 --> 00:52:30,670
わかった？

658
00:52:31,110 --> 00:52:31,900
わかった。

659
00:52:31,980 --> 00:52:34,720
彼女かどうか見てみましょう
確かに輝いています。

660
00:52:34,720 --> 00:52:37,470
温かいラウンドをしましょう
グリマーに拍手。

661
00:52:42,000 --> 00:52:43,710
グリマー、準備はできていますか？

662
00:52:43,910 --> 00:52:45,490
はい、シーザー、準備はできています。

663
00:52:45,520 --> 00:52:47,060
好きだよ、それだけで…

664
00:52:52,640 --> 00:52:55,120
大きな拍手。

665
00:52:57,480 --> 00:52:58,730
驚異！

666
00:53:01,470 --> 00:53:03,220
クローブさん、ようこそ。

667
00:53:03,270 --> 00:53:04,620
光栄です
私の地区を代表してください。

668
00:53:04,660 --> 00:53:05,440
それであなたは戦闘機ですか？

669
00:53:05,440 --> 00:53:07,890
準備はできています、悪質です
準備はできています。

670
00:53:08,960 --> 00:53:10,210
カトー！

671
00:53:34,850 --> 00:53:36,620
12地区からは…

672
00:53:36,780 --> 00:53:38,940
あなたは彼女を知っています...

673
00:53:38,980 --> 00:53:43,550
...燃える女の子のように！

674
00:53:43,640 --> 00:53:47,790
それが素敵だとわかったとき
カットニス・エヴァディーン！

675
00:54:16,550 --> 00:54:17,800
何？

676
00:54:19,150 --> 00:54:20,940
少し緊張している人もいると思います。

677
00:54:23,080 --> 00:54:25,460
かなりの入り口を作ったと言いました

678
00:54:25,460 --> 00:54:27,850
先日のトリビュートパレードにて。

679
00:54:27,880 --> 00:54:29,130
それについて話したいですか？

680
00:54:30,750 --> 00:54:32,140
まあ、私はただ...

681
00:54:32,440 --> 00:54:34,470
...そうならないことを願っています
焼け死ぬ。

682
00:54:42,880 --> 00:54:44,510
あなたがあの戦車から出てきたとき...

683
00:54:44,550 --> 00:54:45,800
言わなければなりません...

684
00:54:45,990 --> 00:54:48,190
私の心臓は...止まった。

685
00:54:48,330 --> 00:54:50,720
皆さんもそれを経験した人はいますか？

686
00:54:51,140 --> 00:54:52,390
私の心臓は止まりました。

687
00:54:55,300 --> 00:54:56,660
私もそうでした。

688
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
さて、炎について教えてください...
彼らは本物ですか？

689
00:55:02,010 --> 00:55:03,260
はい。

690
00:55:07,750 --> 00:55:09,550
実は今日も履いています。

691
00:55:10,400 --> 00:55:11,650
見てみたいですか？

692
00:55:12,590 --> 00:55:13,840
待って、待って、待って。

693
00:55:14,320 --> 00:55:15,570
安全ですか？

694
00:55:17,170 --> 00:55:18,460
皆さんはどう思いますか？

695
00:55:20,260 --> 00:55:21,750
それはイエスだと思います！

696
00:55:55,510 --> 00:55:57,000
それは本当に何かでした。

697
00:55:57,070 --> 00:55:59,090
カットニス、それは何かでした。

698
00:55:59,800 --> 00:56:01,170
ありがとうございます。

699
00:56:03,410 --> 00:56:05,040
もう一つ質問があります。

700
00:56:07,110 --> 00:56:08,730
お姉さんのことなんですが…

701
00:56:11,390 --> 00:56:14,520
私たちは皆とても感動しており、
いつだと思います...

702
00:56:15,260 --> 00:56:17,720
...あなたは志願しました
刈り取りの彼女。

703
00:56:19,830 --> 00:56:21,420
彼女はあなたに別れを告げに来ますか。

704
00:56:22,470 --> 00:56:23,720
はい。

705
00:56:23,960 --> 00:56:25,580
彼女はそうしました。

706
00:56:28,220 --> 00:56:29,930
そして、あなたは彼女に何と言ったのでしょうか？

707
00:56:30,380 --> 00:56:31,630
最後に？

708
00:56:34,330 --> 00:56:36,380
私は彼女に、勝つように努めると言いました。

709
00:56:38,170 --> 00:56:40,080
私は彼女のために勝つために努力するつもりです。

710
00:56:41,500 --> 00:56:43,050
もちろんそうしましたね。

711
00:56:45,130 --> 00:56:46,610
そして試してみてください。

712
00:56:47,830 --> 00:56:51,080
皆様、
第12地区から、

713
00:56:51,080 --> 00:56:54,340
カットニス・エヴァディーン
ガール・オン・ファイヤー！

714
00:57:00,460 --> 00:57:01,640
やったね、ダーリン。

715
00:57:01,640 --> 00:57:02,820
それは信じられないほどでした。

716
00:57:02,820 --> 00:57:04,070
ありがとう。

717
00:57:04,430 --> 00:57:06,780
頑張ってね、恋人。

718
00:57:07,470 --> 00:57:08,690
ありがとう。

719
00:57:08,690 --> 00:57:10,460
素敵なドレスも。

720
00:57:11,290 --> 00:57:13,120
あなたのものではありません。

721
00:57:13,160 --> 00:57:14,950
ピータ・メラーク！

722
00:57:21,270 --> 00:57:23,340
ピータさん、ようこそ。

723
00:57:23,690 --> 00:57:26,320
国会議事堂はどうやって見つけましたか？
地図を使って言うなよ。

724
00:57:27,650 --> 00:57:29,110
うーん、それは…違う。

725
00:57:29,150 --> 00:57:30,390
それはとても違います。

726
00:57:30,390 --> 00:57:32,760
違う？何が入っているのですか？
例を挙げてみましょう。

727
00:57:33,250 --> 00:57:35,950
ええと、まあ、
ここのシャワーは変だ。

728
00:57:36,020 --> 00:57:36,780
シャワー？

729
00:57:36,780 --> 00:57:37,580
はい。

730
00:57:37,580 --> 00:57:38,820
さまざまなシャワーがあります。

731
00:57:38,860 --> 00:57:40,550
質問があります、シーザー。

732
00:57:40,590 --> 00:57:42,240
あなたにとって私はバラのような香りがしますか？

733
00:57:44,640 --> 00:57:45,890
うーん...

734
00:57:48,080 --> 00:57:48,850
そうですか？

735
00:57:48,850 --> 00:57:49,650
うん。

736
00:57:49,650 --> 00:57:50,920
私もその匂いがしますか？

737
00:57:57,280 --> 00:57:58,640
確かに臭いますよね
私よりも上手です。

738
00:57:58,670 --> 00:57:59,930
まあ、私はここに長く住んでいます。

739
00:58:06,650 --> 00:58:07,640
それでピータは…

740
00:58:07,640 --> 00:58:08,890
...教えてください。

741
00:58:09,110 --> 00:58:11,200
家に特別な女の子はいますか？

742
00:58:11,630 --> 00:58:13,810
いいえ、そうではありません。

743
00:58:13,850 --> 00:58:16,750
いいえ？ちょっと信じられません。

744
00:58:16,790 --> 00:58:19,900
その顔を見てください。
あなたのようなハンサムな男...ピータ。

745
00:58:21,260 --> 00:58:22,520
教えて。

746
00:58:24,360 --> 00:58:25,660
さて、そこには...

747
00:58:26,330 --> 00:58:27,940
そこに一人の女の子がいるのですが…

748
00:58:27,980 --> 00:58:29,560
私は永遠に憧れを抱いていました。

749
00:58:30,780 --> 00:58:34,600
でも彼女は実際にはそうではないと思う
刈り取りまで私を認識してくれました。

750
00:58:37,140 --> 00:58:38,300
さて...

751
00:58:38,300 --> 00:58:39,790
ピータのことを教えてあげるよ。

752
00:58:41,100 --> 00:58:42,350
あなたはそこに出て行きます...

753
00:58:43,150 --> 00:58:44,530
...そしてあなたはこれで勝ちます。

754
00:58:44,860 --> 00:58:46,220
そして家に帰ると。

755
00:58:46,260 --> 00:58:48,200
彼女はあなたと一緒に出かけなければなりません。

756
00:58:48,770 --> 00:58:50,020
そうですか？

757
00:58:53,270 --> 00:58:54,890
ありがとう、でも私は...

758
00:58:54,890 --> 00:58:56,500
賞金は出ないと思う
全然助けてくれるよ。

759
00:58:56,820 --> 00:58:58,080
なぜそうではないのでしょうか？

760
00:59:01,700 --> 00:59:03,260
彼女は私と一緒にここに来たからです。

761
00:59:07,970 --> 00:59:09,620
まあ、それは不運ですね。

762
00:59:10,700 --> 00:59:12,000
うん。そうです。

763
00:59:13,800 --> 00:59:15,800
そして、皆様のご多幸をお祈り申し上げます。

764
00:59:16,040 --> 00:59:17,300
ありがとう。

765
00:59:17,750 --> 00:59:19,010
ピータ・メラーク。

766
00:59:20,320 --> 00:59:21,610
第12地区！

767
00:59:25,790 --> 00:59:27,600
それは一体何だったのでしょうか？

768
00:59:27,640 --> 00:59:29,750
あなたは私と話さない
私に夢中だと言いますか？

769
00:59:29,790 --> 00:59:31,870
一人でトレーニングしたいって言ってるけど…
それで遊びたいですか？

770
00:59:31,900 --> 00:59:33,320
停止！やめて！

771
00:59:33,360 --> 00:59:34,740
今すぐ始めましょう!

772
00:59:36,460 --> 00:59:37,510
彼はあなたにお願いをしました。

773
00:59:37,510 --> 00:59:38,490
彼は私を弱々しく見せた。

774
00:59:38,490 --> 00:59:40,130
彼はあなたを魅力的に見せてくれました。

775
00:59:40,170 --> 00:59:42,560
あなたの場合、それは害にはなりませんが、
恋人よ！

776
00:59:42,600 --> 00:59:43,740
彼は正しい、カットニス。

777
00:59:43,740 --> 00:59:44,970
もちろん、私は正しいです。

778
00:59:44,990 --> 00:59:48,410
これで星十字を売ることができます
第12地区の恋人たち。

779
00:59:48,450 --> 00:59:49,850
私たちは星を越えた恋人ではありません。

780
00:59:49,890 --> 00:59:51,440
それはテレビ番組です。

781
00:59:51,850 --> 00:59:54,630
そして恋をしていること
あの少年はちょうど手に入れるかもしれない

782
00:59:54,630 --> 00:59:57,410
スポンサーの皆様、
命を救ってください。

783
00:59:59,050 --> 01:00:01,670
さて...
なぜここから出ていかないのですか？

784
01:00:02,190 --> 01:00:05,010
もしかしたらお二人をお届けできるかもしれません
明日はワンピースで。

785
01:00:05,440 --> 01:00:06,660
マナー。

786
01:00:37,970 --> 01:00:39,220
あなたも？

787
01:00:40,490 --> 01:00:42,020
ああ、やあ。

788
01:00:42,780 --> 01:00:43,980
眠れない？

789
01:00:43,980 --> 01:00:46,090
いいえ、もちろんそうではありません。

790
01:00:48,160 --> 01:00:49,990
ごめんなさい、追いかけてきました。

791
01:00:53,950 --> 01:00:54,930
私がそれを意味したのはわかっていますね
褒め言葉として。

792
01:00:55,320 --> 01:00:56,000
知っている。

793
01:01:08,880 --> 01:01:09,400
聞いてください...

794
01:01:12,050 --> 01:01:12,820
ええ？

795
01:01:16,800 --> 01:01:18,710
ただそうしてほしくないのです
私を変えてください。

796
01:01:22,420 --> 01:01:24,740
彼らはあなたをどのように変えてくれるでしょうか？

797
01:01:27,780 --> 01:01:29,040
わからない。

798
01:01:29,120 --> 01:01:30,870
私を私ではないものに変えてください。

799
01:01:32,930 --> 01:01:35,650
ただ別人になりたくないだけ
彼らのゲームの一部です、知っていますか？

800
01:01:38,220 --> 01:01:40,000
誰も殺さないってことですか？

801
01:01:42,060 --> 01:01:43,310
いいえ。

802
01:01:43,970 --> 01:01:45,680
つまり、きっとそうするでしょう。

803
01:01:45,920 --> 01:01:48,060
他の人と同じように
時が来たとき。でも...

804
01:01:49,410 --> 01:01:51,030
ただ願い続けるだけ…

805
01:01:51,030 --> 01:01:52,660
方法を思いつくことができました
見せてください....

806
01:01:53,160 --> 01:01:54,420
彼らは私を所有していないということ。

807
01:01:58,560 --> 01:02:00,370
もし私が死ぬつもりなら...

808
01:02:01,540 --> 01:02:02,860
私はまだ私でありたい。

809
01:02:08,580 --> 01:02:09,860
それは意味がありますか？

810
01:02:10,490 --> 01:02:11,740
うん。

811
01:02:13,970 --> 01:02:15,880
ただ余裕がない
そう思うこと。

812
01:02:20,560 --> 01:02:21,810
私には妹がいます。

813
01:02:24,270 --> 01:02:25,530
はい、わかっています。

814
01:02:40,100 --> 01:02:41,680
そうですね、また明日会いましょう。

815
01:02:45,570 --> 01:02:46,820
また明日ね。

816
01:03:12,190 --> 01:03:14,700
彼らはあらゆる種類のものを置きます
目の前にあるもの。

817
01:03:14,740 --> 01:03:17,030
まさにコルヌコピアの口の中にあります。

818
01:03:17,440 --> 01:03:19,430
そこには弓もあります。

819
01:03:19,470 --> 01:03:20,330
行かないでください。

820
01:03:20,330 --> 01:03:21,290
なぜだめですか？

821
01:03:21,290 --> 01:03:23,600
それは流血だ。彼らは
あなたを引き込もうとしています。

822
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
それはあなたのゲームではありません。

823
01:03:25,560 --> 01:03:28,300
あなたは向きを変え、走り、
高台を見つける。

824
01:03:28,300 --> 01:03:31,050
水を探してください。
水はあなたの新しい親友です。

825
01:03:32,240 --> 01:03:36,650
もっと早くその台座から降りないでください
さもなければ、彼らはあなたを空高く吹き飛ばすでしょう。

826
01:03:36,680 --> 01:03:37,930
私はしません。

827
01:03:49,320 --> 01:03:50,740
カットニス。

828
01:03:51,810 --> 01:03:53,440
これならできますよ。

829
01:04:01,070 --> 01:04:02,320
ありがとう。

830
01:04:06,710 --> 01:04:08,020
腕を貸してください。

831
01:04:12,860 --> 01:04:14,110
腕を貸してください。

832
01:04:20,730 --> 01:04:21,850
腕を貸してください。

833
01:04:21,850 --> 01:04:23,100
それは何ですか？

834
01:04:25,310 --> 01:04:26,570
あなたの追跡者。

835
01:04:34,470 --> 01:04:35,890
1分も経たないうちに！

836
01:04:36,560 --> 01:04:37,540
最終チェック。

837
01:04:37,540 --> 01:04:39,910
彼らは15アウト、飛んでいます。

838
01:05:17,330 --> 01:05:18,580
ここ。

839
01:05:39,000 --> 01:05:40,250
ありがとう。

840
01:05:48,970 --> 01:05:50,880
30秒。

841
01:05:57,640 --> 01:05:59,650
賭けることは許されていません。

842
01:06:00,120 --> 01:06:01,740
でも、もしできるなら、私はあなたに賭けたいと思います！

843
01:06:13,550 --> 01:06:15,900
20秒。

844
01:06:27,650 --> 01:06:29,650
10秒。

845
01:06:55,370 --> 01:06:57,630
はい、チューブの中に入っています。

846
01:07:37,770 --> 01:07:38,850
50...

847
01:07:38,850 --> 01:07:40,070
...49...

848
01:07:40,070 --> 01:07:41,210
...48...

849
01:07:41,210 --> 01:07:43,370
...47... 46...

850
01:07:43,450 --> 01:07:45,500
...45... 44...

851
01:07:45,530 --> 01:07:47,580
...43... 42...

852
01:07:47,620 --> 01:07:49,660
...41... 40...

853
01:07:49,700 --> 01:07:51,740
...39... 38...

854
01:07:51,780 --> 01:07:53,830
...37... 36...

855
01:07:53,870 --> 01:07:56,170
...35... 34...

856
01:07:56,200 --> 01:07:58,470
...33... 32...

857
01:07:58,630 --> 01:08:00,670
...31... 30...

858
01:08:00,710 --> 01:08:02,760
...29...28

859
01:08:02,800 --> 01:08:04,890
...27... 26...

860
01:08:04,930 --> 01:08:07,000
...25... 24...

861
01:08:07,040 --> 01:08:09,080
...23... 22...

862
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
そしてもちろん...

863
01:11:20,760 --> 01:11:23,810
そこにはおなじみの
大砲の轟音。

864
01:11:23,840 --> 01:11:27,140
それが終わりを告げる
別の倒れたトリビュート。

865
01:14:59,020 --> 01:15:03,480
さて、これで13がなくなりました
最初の8時間で。

866
01:15:03,510 --> 01:15:07,930
そしてクローディアス、私はそう思う
同盟の形成が見られました。

867
01:15:12,930 --> 01:15:16,350
彼女の顔を見ましたか？

868
01:15:16,950 --> 01:15:21,860
'なんてこった！私を殺さないでください。ああ…」

869
01:15:22,080 --> 01:15:23,330
やあ、恋人よ！

870
01:15:24,480 --> 01:15:26,100
確かに彼女はこちらに向かったのですか？

871
01:15:26,140 --> 01:15:27,390
ええ、確かに。

872
01:15:28,190 --> 01:15:29,440
そうなったほうがいいよ。

873
01:15:29,830 --> 01:15:31,520
それは私たちがそこで見つけた彼女の罠でした。

874
01:15:38,300 --> 01:15:40,270
本当にそうすべきではないのですか
今すぐ彼を殺しますか？

875
01:15:40,310 --> 01:15:42,250
いや。彼は私たちの最高です
彼女を見つけるチャンス。

876
01:16:04,770 --> 01:16:06,020
お客様。

877
01:16:07,900 --> 01:16:10,320
彼女はもう限界に近づいています。

878
01:16:10,530 --> 01:16:12,460
～から2キロ離れたところに
最寄りのトリビュート。

879
01:16:13,260 --> 01:16:14,720
彼女を振り向かせましょう。

880
01:17:15,140 --> 01:17:17,810
私のアカウントでまた一人を殺します...一人。

881
01:17:17,850 --> 01:17:19,100
二。

882
01:17:29,970 --> 01:17:32,270
ああ、彼女は向かっています
左側面に向かって。

883
01:17:32,300 --> 01:17:35,000
わかった。そこのツリーをもらえますか？

884
01:17:35,020 --> 01:17:36,270
もちろん。

885
01:18:29,060 --> 01:18:30,480
彼女はもうすぐそこです。

886
01:18:44,300 --> 01:18:47,720
ルシア、大砲の準備をしなさい。

887
01:18:58,450 --> 01:19:00,250
ああ、彼女がいるね。そこに彼女がいる。

888
01:19:42,540 --> 01:19:43,800
どこへ行くの、ベイビー？

889
01:20:12,860 --> 01:20:14,130
彼女を殺してください、カトー！

890
01:20:19,040 --> 01:20:20,990
私はあなたのために来ます!

891
01:20:26,200 --> 01:20:27,500
自分でやります。

892
01:20:36,650 --> 01:20:37,450
彼女を捕まえてください！

893
01:20:37,450 --> 01:20:38,700
来て。来て。

894
01:20:41,560 --> 01:20:43,510
剣を投げたほうがいいかもしれない。

895
01:20:44,440 --> 01:20:45,690
彼女が出てくるのを待ちましょう。

896
01:20:48,620 --> 01:20:50,950
彼女はいつか降りてくるはずだ。
それか餓死するかだ。

897
01:20:52,900 --> 01:20:56,000
それなら彼女を殺してやろう。

898
01:20:57,790 --> 01:20:59,040
わかった。

899
01:21:00,050 --> 01:21:01,330
誰か火を起こしてください。

900
01:23:53,420 --> 01:23:54,670
ありがとう。

901
01:24:37,230 --> 01:24:38,560
うーん。

902
01:24:39,980 --> 01:24:41,230
うーん。

903
01:25:04,940 --> 01:25:08,050
クローディアス。それらはそうだと思います
トラッカージャッカー。私が間違っているでしょうか？

904
01:25:08,540 --> 01:25:09,790
おおお。

905
01:25:11,140 --> 01:25:12,990
それらは非常に致命的です。

906
01:25:13,240 --> 01:25:14,230
とても。

907
01:25:14,230 --> 01:25:16,440
ご存じない方のために、

908
01:25:16,440 --> 01:25:18,650
トラッカージャッカーは遺伝的に
人工的に作られたハチ…

909
01:25:18,690 --> 01:25:20,970
その毒は目に見える痛みを引き起こす...

910
01:25:21,010 --> 01:25:26,380
強力な幻覚、そして
極端な場合は死に至る。

911
01:28:25,130 --> 01:28:26,380
走る！

912
01:28:27,030 --> 01:28:28,290
走る！

913
01:28:29,830 --> 01:28:31,010
走る！

914
01:28:31,010 --> 01:28:32,720
くそ。行く！

915
01:28:34,000 --> 01:28:36,440
カットニス、いや！何をしているのですか？

916
01:28:36,480 --> 01:28:37,760
行く！

917
01:28:48,620 --> 01:28:50,170
致命的であるだけでなく、

918
01:28:50,440 --> 01:28:53,290
しかし、の毒
トラッカージャッカーの刺し傷...

919
01:28:53,910 --> 01:28:57,440
強力な幻覚を引き起こします。

920
01:29:58,960 --> 01:30:00,890
何か言ってください。

921
01:30:01,480 --> 01:30:03,210
カットニス、行きます！

922
01:30:04,490 --> 01:30:08,740
ここから出て行け！
何をしているのですか？行く！

923
01:31:08,230 --> 01:31:09,480
ルー？

924
01:31:12,930 --> 01:31:15,090
大丈夫。あなたを傷つけるつもりはありません。

925
01:31:33,030 --> 01:31:34,280
私のものも欲しいですか？

926
01:31:35,700 --> 01:31:36,950
いいえ、大丈夫です。

927
01:31:38,360 --> 01:31:39,610
ここ。

928
01:31:40,210 --> 01:31:41,460
ありがとう。

929
01:31:46,420 --> 01:31:47,850
私はどのくらい眠っていましたか？

930
01:31:48,650 --> 01:31:50,270
数日。

931
01:31:50,810 --> 01:31:52,360
あなたの葉を二度取り替えます。

932
01:31:54,470 --> 01:31:55,720
ありがとう。

933
01:31:57,270 --> 01:31:59,180
それで何が起こったのでしょうか？私が外出していたとき？

934
01:32:00,510 --> 01:32:02,960
1歳の女の子と10歳の男の子。

935
01:32:04,970 --> 01:32:06,220
そして、えー...

936
01:32:07,110 --> 01:32:08,680
そして私の地区の少年は？

937
01:32:10,370 --> 01:32:11,630
いいえ、彼は大丈夫です。

938
01:32:11,970 --> 01:32:13,520
彼は川のそばにいると思います。

939
01:32:17,040 --> 01:32:18,320
それはすべて本当ですか？

940
01:32:18,970 --> 01:32:20,220
何？

941
01:32:20,700 --> 01:32:21,950
あなたと彼。

942
01:32:23,570 --> 01:32:25,190
それで、カトーたちはどこにいるのでしょうか？

943
01:32:25,680 --> 01:32:27,780
彼らはすべてを手に入れました
湖のそばで物資を調達します。

944
01:32:28,410 --> 01:32:30,450
この中に溜まってます
すごい大きなピラミッド。

945
01:32:31,320 --> 01:32:32,720
それは魅力的ですね。

946
01:32:48,870 --> 01:32:51,350
さて、この緑色のものは
狂ったようにタバコを吸うから

947
01:32:51,350 --> 01:32:53,840
点火したらすぐに。
次の火に移ります。

948
01:32:53,880 --> 01:32:55,320
最後にこれに火をつけます。

949
01:32:55,350 --> 01:32:56,770
そしてまたここでお会いしましょう。

950
01:32:56,810 --> 01:32:58,060
右。

951
01:33:02,080 --> 01:33:04,170
彼らのものを破壊してやる
彼らが私たちを追いかけている間。

952
01:33:04,300 --> 01:33:06,720
万が一に備えて信号が必要です
私たちの一人が足止めされる。

953
01:33:06,760 --> 01:33:08,010
わかった。どのような？

954
01:33:10,170 --> 01:33:11,420
ここ。これを見てください。

955
01:33:17,540 --> 01:33:18,920
ジェイズを嘲笑する。

956
01:33:19,740 --> 01:33:20,540
それは素晴らしいことです。

957
01:33:20,540 --> 01:33:22,610
家に帰って、私たちはそれを使いました
常に信号を送るために..

958
01:33:28,220 --> 01:33:29,470
試してみてください。

959
01:33:38,870 --> 01:33:43,770
わかりました、それを聞いた場合、私たちは
わかりました、すぐに戻ります。

960
01:33:44,460 --> 01:33:45,710
大丈夫ですよ。

961
01:33:51,570 --> 01:33:52,820
おい。

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,590
夕食でお会いしましょう。

963
01:33:56,060 --> 01:33:58,480
わかった。

964
01:34:26,220 --> 01:34:27,820
みんな、見てください！

965
01:34:27,960 --> 01:34:29,840
ここに来て。さあ、見てください！

966
01:34:34,280 --> 01:34:35,320
さあ行こう。

967
01:34:35,320 --> 01:34:37,170
私たちが戻ってくるまで守ってください。

968
01:35:07,090 --> 01:35:10,070
彼女がそうするかどうか見てみたい
これはブービートラップだということを理解してください。

969
01:35:10,210 --> 01:35:12,610
はい。どうやら彼らは
彼らの鉱山を埋め直した

970
01:35:12,610 --> 01:35:15,000
あの大きなお菓子の山の周りに。

971
01:35:27,260 --> 01:35:30,270
彼女は確かに分かっている
それは出ましたね？

972
01:38:40,840 --> 01:38:42,100
カットニス！

973
01:38:43,950 --> 01:38:45,370
カットニス！

974
01:38:47,430 --> 01:38:49,060
カットニス助けて！

975
01:38:50,480 --> 01:38:51,730
カットニス！

976
01:38:56,300 --> 01:38:58,780
助けて！ヘルプ！

977
01:39:00,100 --> 01:39:01,350
カットニス！

978
01:39:01,900 --> 01:39:03,200
カットニス！

979
01:39:04,250 --> 01:39:05,500
大丈夫。

980
01:39:14,490 --> 01:39:15,740
大丈夫ですよ。

981
01:39:15,830 --> 01:39:16,800
大丈夫ですよ。

982
01:39:16,800 --> 01:39:18,470
大丈夫だよ…わかる？

983
01:39:47,000 --> 01:39:48,200
大丈夫。

984
01:39:48,200 --> 01:39:49,450
大丈夫ですよ。

985
01:39:49,630 --> 01:39:50,890
大丈夫ですよ。

986
01:39:51,110 --> 01:39:52,370
大丈夫ですよ。

987
01:39:59,400 --> 01:40:01,300
食べ物を爆破したんですか？

988
01:40:04,400 --> 01:40:05,660
あらゆる部分をね。

989
01:40:09,200 --> 01:40:10,450
良い。

990
01:40:12,620 --> 01:40:14,550
勝たなければなりません。

991
01:40:29,130 --> 01:40:30,380
わかった。

992
01:40:37,830 --> 01:40:41,620
草原の奥深く。

993
01:40:42,210 --> 01:40:45,850
柳の下で。

994
01:40:46,580 --> 01:40:49,900
草のベッド。

995
01:40:49,940 --> 01:40:54,070
柔らかい緑色の枕。

996
01:40:54,930 --> 01:40:58,000
頭を横に置きます。

997
01:40:58,510 --> 01:41:02,090
そして目を閉じてください。

998
01:44:57,070 --> 01:44:58,650
彼女を殺さないでください。

999
01:44:58,690 --> 01:45:00,200
あなたはただ殉教者を生み出すだけです。

1000
01:45:00,240 --> 01:45:01,500
すでに1つ持っているようです。

1001
01:45:01,530 --> 01:45:03,580
こんな噂を聞きました
11地区に出ます。

1002
01:45:03,610 --> 01:45:05,020
これでここから逃げられるかもしれない。

1003
01:45:05,060 --> 01:45:06,410
なんでしょう？

1004
01:45:06,930 --> 01:45:09,260
たくさん持っています
そこにある怒り。

1005
01:45:09,260 --> 01:45:11,590
あなたが対処法を知っていることは知っています
暴徒、あなたは前にそれをやったことがあります。

1006
01:45:11,700 --> 01:45:16,970
彼らを怖がらせることができないなら、
彼らに応援する何かを与えてください。

1007
01:45:17,880 --> 01:45:19,130
のような？

1008
01:45:21,500 --> 01:45:22,750
若い愛。

1009
01:45:24,680 --> 01:45:26,530
だからあなたは弱者が好きなのです。

1010
01:45:26,570 --> 01:45:28,380
誰もが弱者が好きです。

1011
01:45:28,420 --> 01:45:29,670
私はしません。

1012
01:45:31,160 --> 01:45:32,570
そこに行ったことはありますか？

1013
01:45:32,920 --> 01:45:34,500
10? 11? 12?

1014
01:45:34,930 --> 01:45:35,810
えー...

1015
01:45:35,810 --> 01:45:37,270
個人的には違います、いいえ！

1016
01:45:37,900 --> 01:45:39,150
私は持っている。

1017
01:45:40,420 --> 01:45:41,970
負け犬がたくさん。

1018
01:45:42,510 --> 01:45:43,960
石炭もたっぷり。

1019
01:45:44,470 --> 01:45:46,290
作物を植えます。ミネラル。

1020
01:45:47,090 --> 01:45:48,440
私たちに必要なもの。

1021
01:45:49,560 --> 01:45:51,730
負け犬がたくさんいる。

1022
01:45:52,860 --> 01:45:55,350
そして、もしあなたがそれらを見ることができたら、と思います。

1023
01:45:56,210 --> 01:45:58,610
あなたも彼らを応援しないでしょう。

1024
01:46:01,220 --> 01:46:02,640
私はあなたが好きです..

1025
01:46:05,840 --> 01:46:07,120
気をつけてください。

1026
01:46:18,210 --> 01:46:20,520
注目のトリビュート。注意！

1027
01:46:20,560 --> 01:46:25,390
単一の要件を必要とする規制
勝者は...出場停止処分を受けました！

1028
01:46:25,430 --> 01:46:29,460
これからは2人が勝者になるかも
両方が由来する場合は戴冠する

1029
01:46:29,460 --> 01:46:33,480
同じ地区出身。
お知らせはこれのみとなります。

1030
01:47:37,440 --> 01:47:39,010
何てことだ！ピータ！

1031
01:47:39,390 --> 01:47:40,640
ピータ！

1032
01:47:43,430 --> 01:47:44,690
こんにちは。

1033
01:47:47,840 --> 01:47:49,090
大丈夫。

1034
01:48:04,600 --> 01:48:05,850
それは何でしたか？

1035
01:48:06,380 --> 01:48:07,630
剣。

1036
01:48:09,110 --> 01:48:10,370
それはまずいですよね？

1037
01:48:12,030 --> 01:48:13,280
大丈夫だよ。

1038
01:48:26,410 --> 01:48:27,660
カットニス…

1039
01:48:31,080 --> 01:48:31,910
カットニス…

1040
01:48:31,910 --> 01:48:33,160
いや！

1041
01:48:34,190 --> 01:48:35,470
私はあなたを離れるつもりはありません!

1042
01:48:36,300 --> 01:48:37,810
そんなことはしないよ。

1043
01:48:45,600 --> 01:48:46,850
なぜだめですか？

1044
01:49:06,980 --> 01:49:09,530
ここでは誰もあなたを見つけることはできません。

1045
01:49:09,770 --> 01:49:11,170
彼らはすでに私を見つけました。

1046
01:49:15,350 --> 01:49:17,570
ただ薬をもらいます。

1047
01:49:17,790 --> 01:49:19,740
できません。
彼らはそれほど多くのパラシュートを与えません。

1048
01:49:20,810 --> 01:49:22,060
何とか解決します。

1049
01:49:23,080 --> 01:49:24,330
どのような？

1050
01:49:25,250 --> 01:49:26,500
何か。

1051
01:50:27,830 --> 01:50:29,110
それは薬ですか？

1052
01:50:29,160 --> 01:50:30,090
いいえ！

1053
01:50:30,090 --> 01:50:31,340
スープ。

1054
01:50:42,950 --> 01:50:44,490
それはすばらしい。

1055
01:50:46,550 --> 01:50:48,600
あなたは一度私に食事を与えました。

1056
01:50:51,510 --> 01:50:53,260
私はいつもそれについて考えています。

1057
01:50:55,390 --> 01:50:56,950
なんと私はそのパンをあなたに投げたのです。

1058
01:50:57,250 --> 01:50:58,010
ピータ。

1059
01:50:58,010 --> 01:50:59,900
あなたのところに行くべきだった。

1060
01:50:59,900 --> 01:51:01,790
行けばよかったのに
雨の中。

1061
01:51:04,540 --> 01:51:06,120
暑く感じます。

1062
01:51:08,460 --> 01:51:10,500
初めてあなたに会ったときのことを覚えています。

1063
01:51:11,920 --> 01:51:14,450
髪が二本に分かれてたね
一つの代わりに三つ編み。

1064
01:51:15,380 --> 01:51:16,670
あなたが...

1065
01:51:17,020 --> 01:51:19,810
あなたは音楽集会で歌いました。
先生は言いました…。

1066
01:51:19,830 --> 01:51:22,960
誰が谷の歌を知っていますか？
そしてあなたの手はまっすぐ上に伸びました！

1067
01:51:24,620 --> 01:51:26,160
その後、私は...

1068
01:51:26,650 --> 01:51:28,620
あなたが家に帰るのを毎日見ていました。

1069
01:51:31,290 --> 01:51:32,540
毎日。

1070
01:51:40,590 --> 01:51:41,880
何か歌ってください。

1071
01:51:45,300 --> 01:51:46,930
何か歌うつもりはないよ。

1072
01:51:49,720 --> 01:51:50,970
それならここに来てください。

1073
01:51:52,900 --> 01:51:54,150
お願いします。

1074
01:52:06,090 --> 01:52:08,230
たとえうまくいかなかったとしても。

1075
01:52:16,450 --> 01:52:18,910
注目のトリビュート。注意！

1076
01:52:18,940 --> 01:52:20,740
日の出とともに始まります…

1077
01:52:20,770 --> 01:52:23,770
祝宴があるだろう
明日はコーヌコピアです。

1078
01:52:24,080 --> 01:52:26,770
これは普通の出来事ではありません。

1079
01:52:26,810 --> 01:52:28,950
あなた方一人ひとりが何かを必要としています。

1080
01:52:28,990 --> 01:52:30,490
必死に。

1081
01:52:30,860 --> 01:52:32,990
そして私たちは...になる予定です

1082
01:52:33,480 --> 01:52:34,790
...寛大なホスト。

1083
01:52:35,030 --> 01:52:36,290
座ったほうがいいよ。

1084
01:52:36,290 --> 01:52:37,770
あなたは一人で行くわけではありません。

1085
01:52:37,770 --> 01:52:39,840
We need it and you can't walk.

1086
01:52:39,870 --> 01:52:41,260
Katniss, you're not gonna
私のために命を賭けてください。

1087
01:52:41,260 --> 01:52:42,650
させないよ。

1088
01:52:42,860 --> 01:52:44,110
あなたなら私のためにやってくれるでしょう。

1089
01:52:44,940 --> 01:52:46,200
そうじゃないですか？

1090
01:52:47,760 --> 01:52:49,070
なぜこんなことをするのですか？

1091
01:53:08,070 --> 01:53:10,000
もう、あなたを手放すわけにはいきません。

1092
01:53:10,260 --> 01:53:11,350
ピータ！

1093
01:53:11,350 --> 01:53:12,610
お願いします。

1094
01:53:13,350 --> 01:53:14,600
滞在する。

1095
01:53:19,640 --> 01:53:20,890
わかった。

1096
01:53:21,940 --> 01:53:23,410
滞在します。

1097
01:55:18,330 --> 01:55:19,580
いいえ！

1098
01:55:25,090 --> 01:55:26,690
恋人はどこですか？

1099
01:55:29,840 --> 01:55:31,820
ああ、なるほど。

1100
01:55:31,860 --> 01:55:33,620
あなたは彼を助けるつもりだったんですよね？

1101
01:55:34,280 --> 01:55:35,530
それは甘いですね。

1102
01:55:35,710 --> 01:55:39,020
Now, it's too bad you couldn't
あなたの小さな友達を助けてください。

1103
01:55:39,410 --> 01:55:42,300
あの小さな女の子は…
また彼女の名前は何でしたか？

1104
01:55:42,790 --> 01:55:44,040
ルー？

1105
01:55:46,100 --> 01:55:48,320
うん。まあ、私たちは彼女を殺しました。

1106
01:55:49,100 --> 01:55:50,560
そして今...

1107
01:55:51,030 --> 01:55:52,740
私たちはあなたを殺します...

1108
01:55:58,290 --> 01:55:59,550
彼女を殺しますか？

1109
01:55:59,580 --> 01:56:00,800
いいえ！

1110
01:56:01,010 --> 01:56:03,030
カトー！

1111
01:56:03,070 --> 01:56:04,320
彼女の名前を言ってください！

1112
01:56:14,470 --> 01:56:16,270
今回だけで12です。

1113
01:56:17,110 --> 01:56:18,360
ルーのために！

1114
01:56:34,060 --> 01:56:35,450
ピータ！

1115
01:56:35,490 --> 01:56:36,800
わかった。

1116
01:56:36,840 --> 01:56:38,270
薬をもらいました。

1117
01:56:38,300 --> 01:56:39,660
どうしたの？

1118
01:56:39,690 --> 01:56:41,410
いいえ、そうではありません。どうしたの？

1119
01:56:41,520 --> 01:56:43,590
The girl from two, she threw a knife.
大丈夫です。

1120
01:56:43,630 --> 01:56:45,550
あなたは行くべきではなかった。
行かないって言ったじゃないですか。

1121
01:56:45,580 --> 01:56:46,830
悪化しました。

1122
01:56:53,780 --> 01:56:55,720
You need some of that too.

1123
01:56:55,750 --> 01:56:57,010
大丈夫です。

1124
01:56:59,890 --> 01:57:01,140
そのほうが気持ちいいですよ。

1125
01:57:03,110 --> 01:57:04,250
わかった。

1126
01:57:04,250 --> 01:57:05,500
今あなた。

1127
01:57:05,760 --> 01:57:06,510
大丈夫です。

1128
01:57:06,510 --> 01:57:07,840
いや、さあ。あなたにもそれが必要です。

1129
01:57:08,600 --> 01:57:09,850
来て。

1130
01:58:13,030 --> 01:58:14,280
おお。

1131
01:58:14,610 --> 01:58:15,860
あなたはとても良くなりました。

1132
01:58:18,540 --> 01:58:20,070
なんと、ピータ。

1133
01:58:21,070 --> 01:58:22,920
何も感じられませんでした。

1134
01:58:24,180 --> 01:58:25,430
家に帰ることもできました。

1135
01:58:26,680 --> 01:58:28,430
我々は出来た。残っているチームは我々だけだ。

1136
01:58:29,920 --> 01:58:31,170
家に帰ることもできました。

1137
01:58:35,940 --> 01:58:37,730
スレッシュが出発したことはわかっています。

1138
01:58:37,910 --> 01:58:39,820
カトーが来るよ
コルヌコピア。

1139
01:58:39,830 --> 01:58:41,740
彼はどこかへ行くつもりはない 
彼は知りません。

1140
01:58:41,940 --> 01:58:43,820
キツネの顔、彼女はどこにでもいるかもしれません。

1141
01:58:46,970 --> 01:58:50,040
おそらくこのあたりで狩るべきだろう。
食べ物はもう残っていない。

1142
01:58:50,220 --> 01:58:52,130
分かった、ええと、弓を取ります。

1143
01:58:54,210 --> 01:58:55,470
ほんの冗談です。

1144
01:58:55,770 --> 01:58:58,780
いくつかのものを選んでいきます。

1145
01:59:14,780 --> 01:59:16,040
ピータ？

1146
01:59:20,210 --> 01:59:21,460
ピータ？

1147
01:59:24,640 --> 01:59:25,890
ピータ？

1148
01:59:26,860 --> 01:59:28,080
ピータ？

1149
01:59:28,080 --> 01:59:29,160
大丈夫ですか？

1150
01:59:29,160 --> 01:59:30,640
大砲の音が聞こえました。

1151
01:59:31,090 --> 01:59:32,820
それはナイトロックだよ、ピータ！

1152
01:59:32,860 --> 01:59:34,470
You'd be dead in a minute.

1153
01:59:34,500 --> 01:59:35,730
私は...知りませんでした。

1154
01:59:35,730 --> 01:59:36,980
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

1155
01:59:37,200 --> 01:59:38,450
いまいましい。

1156
01:59:38,490 --> 01:59:39,740
ごめんなさい。

1157
01:59:41,770 --> 01:59:43,020
ごめんなさい。

1158
01:59:50,990 --> 01:59:52,990
私は彼女のことさえ知りませんでした
私を追いかけていました。

1159
01:59:53,500 --> 01:59:54,760
彼女は賢かった。

1160
01:59:55,200 --> 01:59:56,460
賢すぎる。

1161
01:59:57,900 --> 01:59:59,070
何をしているのですか？

1162
01:59:59,070 --> 02:00:00,850
Maybe Cato likes berries, too.

1163
02:00:06,780 --> 02:00:08,030
今何時ですか？

1164
02:00:08,430 --> 02:00:09,880
ちょっとした午後。

1165
02:00:09,920 --> 02:00:11,290
なぜこんなに暗くなっているのですか？

1166
02:00:11,330 --> 02:00:13,420
終わらせるのを急いでいるに違いない。

1167
02:00:16,290 --> 02:00:17,170
準備はできましたか、ルシア？

1168
02:00:17,170 --> 02:00:18,510
ああ、ここですよ、先生！

1169
02:00:20,270 --> 02:00:21,520
それは素晴らしいことです。

1170
02:00:22,340 --> 02:00:23,640
Can you put that in the middle?

1171
02:00:23,680 --> 02:00:24,930
もちろん。

1172
02:00:33,120 --> 02:00:34,370
それでおしまい。

1173
02:00:35,610 --> 02:00:37,210
それでおしまい。素晴らしい。

1174
02:00:47,470 --> 02:00:49,360
それを聞きましたか？

1175
02:01:22,460 --> 02:01:23,710
何だって？

1176
02:01:24,590 --> 02:01:25,880
フィナーレです。

1177
02:01:41,830 --> 02:01:43,080
さあ行こう。

1178
02:03:36,440 --> 02:03:37,690
ここ。

1179
02:04:50,340 --> 02:04:51,590
続けてください。

1180
02:04:52,450 --> 02:04:53,700
シュート。

1181
02:04:55,490 --> 02:04:57,230
And we both go down and you'd win.

1182
02:05:01,140 --> 02:05:02,390
続けてください。

1183
02:05:04,090 --> 02:05:05,820
とにかく死んだ。

1184
02:05:10,460 --> 02:05:11,780
私もいつもそうでしたね。

1185
02:05:14,670 --> 02:05:16,170
今まで気づかなかった。

1186
02:05:20,080 --> 02:05:21,770
それはどうですか？それがあなたが望むことですか？

1187
02:05:21,810 --> 02:05:23,060
はぁ！

1188
02:05:24,570 --> 02:05:25,820
いいえ！

1189
02:05:27,880 --> 02:05:29,590
まだできるよ。

1190
02:05:31,070 --> 02:05:32,990
まだできるよ。

1191
02:05:33,920 --> 02:05:35,280
あと一殺。

1192
02:05:37,850 --> 02:05:39,490
それが私がやり方を知っている唯一のことです。

1193
02:05:40,720 --> 02:05:43,250
私の地区に誇りをもたらしましょう。

1194
02:05:46,800 --> 02:05:48,060
それが重要というわけではありません。

1195
02:06:15,770 --> 02:06:17,020
お願いします...！

1196
02:07:04,450 --> 02:07:06,870
注意。注目のトリビュート。

1197
02:07:07,060 --> 02:07:10,370
若干のルール変更がありました。

1198
02:07:10,590 --> 02:07:14,740
以前の条項
2人の勝者を許す

1199
02:07:14,740 --> 02:07:18,890
同じ地区出身
取り消されました。

1200
02:07:18,930 --> 02:07:23,490
1 人の勝者のみが栄冠を得ることができます。
幸運を。

1201
02:07:24,410 --> 02:07:27,540
そして、その可能性は
常にあなたに有利です。

1202
02:07:42,240 --> 02:07:43,500
どうぞ。

1203
02:07:47,380 --> 02:07:48,720
私たちのどちらかが家に帰るべきです！

1204
02:07:50,240 --> 02:07:52,340
私たちのどちらかが死ななければなりません。
彼らは勝利者をもたなければなりません。

1205
02:07:54,520 --> 02:07:55,770
いいえ。

1206
02:07:56,630 --> 02:07:57,880
そうではありません。

1207
02:07:59,850 --> 02:08:01,100
なぜそうすべきなのでしょうか？

1208
02:08:02,290 --> 02:08:03,130
いいえ！

1209
02:08:03,130 --> 02:08:04,170
私を信じて。

1210
02:08:04,810 --> 02:08:06,060
私を信じて。

1211
02:08:25,110 --> 02:08:26,360
一緒に？

1212
02:08:27,970 --> 02:08:29,230
一緒に。

1213
02:08:30,470 --> 02:08:31,720
わかった。

1214
02:08:32,570 --> 02:08:33,830
1つ...

1215
02:08:36,130 --> 02:08:37,380
二つ...

1216
02:08:43,450 --> 02:08:44,710
3つ...

1217
02:08:46,410 --> 02:08:47,660
やめて！

1218
02:08:48,430 --> 02:08:49,680
停止！

1219
02:08:53,050 --> 02:08:54,300
ご列席の皆様。

1220
02:08:55,270 --> 02:08:56,980
受賞者にプレゼントしてもいいですか...

1221
02:08:57,520 --> 02:09:00,470
..第74回ハンガーゲームの。

1222
02:09:27,150 --> 02:09:29,080
彼らはあなたに満足していません。

1223
02:09:29,880 --> 02:09:31,390
なぜ？私が死ななかったから？

1224
02:09:32,740 --> 02:09:33,990
あなたが彼らを見せてくれたからです！

1225
02:09:34,990 --> 02:09:36,060
さて...

1226
02:09:36,060 --> 02:09:37,750
ごめんなさい、行かなかったです
彼らが計画した方法で。

1227
02:09:37,750 --> 02:09:39,450
私はそれほどではないことを知っています
彼らにも満足しています。

1228
02:09:39,480 --> 02:09:40,740
カットニス…

1229
02:09:40,880 --> 02:09:42,130
これは深刻です。

1230
02:09:42,710 --> 02:09:44,110
あなたのためだけではありません。

1231
02:09:44,140 --> 02:09:45,810
彼らはこれらのことを軽視しません。

1232
02:10:39,190 --> 02:10:42,680
あなたは自分自身を助けることができなかったと言います。
あなたはとても恋に落ちています

1233
02:10:42,680 --> 02:10:46,180
この少年とは
彼と一緒にいないことは...

1234
02:10:46,210 --> 02:10:47,900
考えられない...

1235
02:10:47,940 --> 02:10:52,040
あなたは死んだほうがいいです...死なないよりは
彼と一緒にいてください、わかりますか？

1236
02:10:52,070 --> 02:10:53,330
どう感じましたか？

1237
02:10:53,820 --> 02:10:56,910
川のそばで彼を見つけたとき?

1238
02:11:01,200 --> 02:11:03,700
最高に幸せな気がした
世界の人。

1239
02:11:07,860 --> 02:11:09,770
彼のいない人生は想像できませんでした。

1240
02:11:16,360 --> 02:11:18,940
それで、あなたはどうですか、ピータ？

1241
02:11:19,450 --> 02:11:21,220
くそー、彼女はちょうど私の命を救ってくれたのです。

1242
02:11:21,260 --> 02:11:22,600
私たちはお互いを救いました。

1243
02:11:24,130 --> 02:11:25,390
ご列席の皆様。

1244
02:11:25,980 --> 02:11:30,310
星が交差した恋人たち
第12地区の、これは

1245
02:11:30,320 --> 02:11:34,650
第74回の年間優勝者
毎年恒例のハンガーゲーム。

1246
02:11:51,130 --> 02:11:52,380
おめでとう。

1247
02:11:52,730 --> 02:11:53,980
ありがとう。

1248
02:11:59,590 --> 02:12:00,950
なんて素敵なピンでしょう。

1249
02:12:01,340 --> 02:12:03,250
ありがとう、私の地区からです。

1250
02:12:04,630 --> 02:12:06,810
彼らはあなたのことをとても誇りに思っているはずです。

1251
02:12:19,530 --> 02:12:21,140
それで、戻ったら何が起こるでしょうか？

1252
02:12:23,310 --> 02:12:24,560
わからない。

1253
02:12:25,750 --> 02:12:27,640
私たちは忘れようとするかもしれないと思います。

1254
02:12:32,160 --> 02:12:33,970
忘れたくないんです。